ΠΙΚΡΟ ΠΙΟΤΟ | Ποιήματα Mai Văn Phấn | απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

 

 

 

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

 

 

 

 

ΠΙΚΡΟ ΠΙΟΤΟ

 

για την Ngọc Trâm

 

Καθώς σε καίει ο πυρετός σου στην πυρά του

Στάχτη γίνομαι κι εγώ

Το πιοτό το πικρό δεν περιμένει πια

Κρατώντας το χέρι σου

                                   Χύνω

Τη θλίψη μου στο αδειανό δοχείο

 

Ω κόρη μου! Καθώς πέφτει η ομίχλη

Η κακουχία μου γίνεται αψίδα στην κρύα νύχτα

Για αδύναμα λουλούδια

Για να αναδυθεί το άρωμα χρειάζονται πικρές ρίζες.

 

Ιδρώτας γεμίζει χέρια ροζιασμένα

Η άνοιξη χύνεται μέσα στο φαρμακευτικό δοχείο

Η γερασμένη μου ηλικία κλαίει με άφωνα δάκρυα

Καθώς η αλήθεια ξεπηδά δίχως αιτία.

 

Στα όνειρά σου τι να τρως, αναρωτιέμαι

Βάζω το δοχείο πάνω στο παράθυρο

Όταν μεγαλώσεις και φτάσεις στην ηλικία μου

Στον πάτο του δοχείου

Ίσως να έχει μείνει ακόμα μια καταιγίδα.

 

 

 

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

 

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

 

 

 

 

Τα λόγια δεν είναι αρκετά να περιγράψουν την ομορφιά της Σύμης... - Η  φωτογραφία της ημέρας από το Visit Greece - Made in Greece

Η ομορφιά της Ελλάδας

 

 

 

 

 

 


BÀI KHÁC


























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị