Chúng ta những người con nước Việt - We are the children of Vietnam (Thơ - Poem) - Elvira Kujovic - Vũ Việt Hùng & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Anh

Elvira Kujovic

Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh
 Mai Văn Phấn nhuận sắc

 

 

 

  

 

Nhà thơ Elvira Kujovic

 

 

 

 

 

Chúng ta những người con nước Việt

 

Gửi Mai Văn Phấn

 

 

Tôi gọi thế nào

Tên thân mật của anh?

Làm sao tôi có thể

Đánh thức tâm hồn anh

Để nhận ra bản ngã của tôi?

Vâng, anh đã đúng

Trước đó bản thể chúng ta đã gặp nhau.

Như hai giọt nước sông Mê-Kong

Cùng nhau vẫn trở về nguồn.

Như hai cánh trên đóa hoa sen

Rực nở trong nắng trời nước Việt.

Tháng Một 2019





Đôi dòng về ELVIRA KUJOVIC

 

ELVIRA KUJOVIC sinh tại thành phố Novi Pazar, tây nam Serbia. Chị từng học Ngôn ngữ Anh, Văn học, Luật học, là mẹ của ba người con, hiện sinh sống tại CHLB Đức, sáng tác bằng hai ngôn ngữ. Chị bắt đầu sự nghiệp sáng tác vào năm 2013, đã công bố hai tập thơ, “Ein Gedicht schreit auf aus meiner Brust” (Bài thơ sinh ra từ lồng ngực tôi) xuất bản tại Berlin năm 2016 và “Love and Fear” (Tình yêu và thù hận) xuất bản tại Belgrade, Serbia. Thơ của chị đã đoạt giải tại Ý và được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới, đặc biệt là tiếng Anh, Ý, Quan Thoại và Serbia. Tác phẩm mới nhất của chị “The Last Coffee” (Ly cà phê cuối cùng) được xuất bản tại Mỹ và đã được dịch ra tiếng Quan Thoại bởi nhà văn, nhà thơ Lee Kuei-shien và được Tập đoàn Thông tin Showwe xuất bản năm 2018.

 

 

 

 

 Tác phẩm của Elvira Kujovic

 

 

 

 

We are the children of Vietnam

 

Dear Mai Van Phan

           

           

How can I call you

What is your first name?

How can I call

Your soul

To recognize mine

Yes, you are right

We have met us earlier

As two drops of Mekong river

Which still flows back to its source, with us.

As two petal of the same lotus flower

Blooming in the sun of Vietnam.

January 2019






  Tác phẩm của Elvira Kujovic

 

 

 

 

About poet ELVIRA KUJOVIC

 

ELVIRA KUJOVIC was born in Novi Pazar –Serbia. She has studied English Language and Literature and Law. She is a mother of three children and lives in Germany. She is living in Germany and writing in two languages. She started to write in 2013 and issued two books of poems, “Ein Gedicht schreit auf aus meiner Brust” was published in Berlin in 2016 and “Love and Fear” was published in Belgrade, Serbia. Her poetry won an award for poetry in Italy. Her poems have been translated in many world languages, especially English,Italian,Mandarin,and Serbian. Her new books “The Last Coffee” was published in USA and translated by Lee Kuei-shien into Mandarin for publication by Showwe Information Co. Ltd. in 2018.

 

 

 

 

 

 

 Tác phẩm của Elvira Kujovic






 Tác phẩm của Elvira Kujovic



 

 

 

 

 

 


BÀI KHÁC
1 2 


























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị