The Listening Place/ Thánh đường (poem/ thơ)

The Listening Place/ Thánh đường (poem/ thơ) - Susan Blanshard

27/03/2014

Susan Blanshard

Nhà thơ Susan Blanshard

maivanphan.vn: Từ bờ biển San hô (The Coral Sea, Australia), phía đông bắc nước Úc, nhà thơ Susan Blanshard vừa gửi cho tôi bài thơ “The Listening Place/ Thánh đường”. Bà là đại diện cho Nxb. Page Addie Press của Anh Quốc, người đã biên tập 2 tập thơ của tôi (Seeds of Night and Day/ Những hạt giống của đêm và ngày, Out of the Dark/ Buông tay cho trời rạng), hiện đang cùng nhà thơ-dịch giả Lê Đình Nhất-Lang dịch tập thơ tiếp theo của tôi sang Anh ngữ, có tiêu đề “Grass Cutting in a Temple Garden/ Ra vườn chùa xem cắt cỏ”. Bài thơ đã được nhà thơ-dịch giả Nguyễn Chí Hoan dịch sang Việt ngữ sớm nhất có thể. Trân trọng cảm ơn các nhà thơ Susan Blanshard, Lê Đình Nhất-Lang, Nguyễn Chí Hoan đã cho tôi cảm xúc mạnh và niềm vui trong mùa xuân này. MVP xin giới thiệu bài thơ cùng Quý Bạn đọc.

The Listening Place

for the poet Mai Van Phan

To grass, or leaf
The poems of earth
The song of the grass
By the lawn and grassy plots
green tips fasten and close tight

Where the stone threads are woven
The poet's words penetrate and quicken
He makes dreams double in size
Makes the blossom bud
Bringing butterflies and herons
The flowers open like a book
Into the garden

Life is a dream worth dreaming
the song digs deeper than a spade
As, the roots may know the overword
The word probes deeper than the bullet

The bronze sythe bends
When the pen is held, his hand
Writes on paper as white as milk
Plant words in the green frieze
Deepen and grow in its curling ink

This self-collecting power of words
Like rain heard falling in a far-away garden
Silently held in the listening place
Rich as the scent of new cut grass
Pieced and folded, and cut
His pure words succeeding until
the poems are the worlds whole treasure.