Thơ Mai Văn Phấn trong Tuyển tập thơ "Ranh giới của muối", Syria

The poetry’s Mai Văn Phấn in The Althology of Poetry “"Salt Boundaries", Syria

Maivanphan.com: Trân trọng cảm ơn nhà thơ Malak Mustafa đã đăng bài thơ "Biến tấu đêm mưa" của tôi trong Tuyển tập thơ "Ranh giới của muối" ("Salt Boundaries"). Cảm ơn nhà thơ Hilal Karahan đã gửi cho tôi trang thơ.

I would like to give my respectful thanks to poet Malak Mustafa for publishing my poem "Variations on a Rainy Night" on Althology of poetry "Salt Boundaries". A lot of thanks to poet Hilal Karahan for sending my page.

Variations on a Rainy Night

Rain comes at last

And thunder rumbles

Tender shoots strip naked in darkness

The land tries to hide its barren dryness

When roots feel their way into our chest

Together we desire

And together we recall

A leafy cone hat and raincoat or lightning across the sky

Night lies down with all the tombs

Its black shirt still hung in the trees

Together things cool down

And together things echo

The sounds get lost inside our deep sleep

Where countless upside-down dreams are shattered

In this cool, expanding, reverberating rain water.

(Trans. by Nhat-Lang Le & Susan Blanshard)

Biến tấu đêm mưa

Đã mưa

Và sấm rền vang

Những đọt mầm khỏa thân trong bóng tối

Đất cố giấu đi trơ trụi khô cằn

Khi cội rễ lần tìm trong ngực.

Cùng khao khát

Và cùng hồi tưởng

Nón lá áo tơi hay vạch chớp ngang trời

Đêm nằm xuống theo từng ngôi mộ

Chiếc áo màu đen còn mắc lại trong cây.

Cùng mát lành

Và cùng vang vọng

Âm thanh đi lạc vào giấc ngủ sâu

Đang tan vỡ bao giấc mơ lộn ngược

Trong nước mưa mát lành - phồng nở - rền vang.

M.V.P

Bìa Tuyển tập thơ "Ranh giới của muối" ("Salt Boundaries")