Май Ван Пхан – Mai Văn Phấn

Сергій Lien переклала з росiйськоï на украïнську мову

З НАШОГО БУДИНКУ

Ви підбираєте речі по сезонах,

букет квітів грейпфрута до осені

сливи до весни

Ми ж, пульс повітря, глибока прірва на грудях грунту

вибираємо теплі місця для установки меблів

скромні місця для наших столів і стільців

Ми залишаємо свої турботи за обіднім столом

паличками збираємо овочі з поля коли вдалині

риба клює на приманку всередині нашого глиняного горщика

Ми любимо сліди уздовж рисової стерні

глибокі колодязі, струмки і ріки, ставки і калюжі

Не сиди в кімнаті занадто довго

вийти в поле, на берег річки

де зелене листя звиваються як риби

Спробуй живий ананас або солодкий апельсин

дозволь соку впасти на коричневу грунт.