"Nhịp mùa thu" của Mai Văn Phấn

(Mimmi Diệu Hường Bergström dịch từ tiếng Thụy Điển)

Bìa 1 tập thơ “Höstens hastighet” (Nhịp mùa thu)

Nhà thơ Việt Nam Mai Văn Phấn, sinh năm 1955, tại một ngôi làng tỉnh Ninh Bình thuộc châu thổ sông Hồng. Thơ ông gây ấn tượng mạnh, đa dạng về nội dung và hình thức, vừa mang tính khách quan vừa tự sự, huyền diệu và trữ tình, và không hiếm khi có cả sự thơ ngây, ngơ ngẩn.

Mai Văn Phấn đã xuất bản mười bốn tập thơ và đã được dịch sang 24 ngôn ngữ. Chùm thơ của ông đã được in trong tuyển tập thơ ở Thụy Điển. "Cho ngày hôm qua. Mười hai nhà thơ Việt Nam" (2009). Giờ đây, Nhà xuất bản Tranan đã có thêm những bài thơ khác của Mai Văn Phấn bằng tiếng Thụy Điển, do Erik Bergqvist và Maja Thrane tuyển chọn và dịch từ tiếng Anh, đồng thời viết lời giới thiệu cho tập thơ này.

Đây là tập thơ nằm trong bộ sách các tác giả đoạt giải Cikada của Thụy Điển, do Nhà xuất bản Tranan ấn hành. Giải thưởng Cikada được thành lập vào năm 2004 nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh nhà thơ đoạt giải Nobel Văn học người Thụy Điển Harry Martinson, và được trao cho nhà thơ, nơi "cảm quan thơ ca của họ chỉ ra tính bất khả xâm phạm của đời sống". Tên của giải thưởng được lấy cảm hứng từ tập thơ “Cikada” xuất bản năm 1953 của Martinson.

Các tác giả đoạt giải Cikada:

2004 Sô Sakon (Nhật Bản)

2005 Kaneko Tota (Nhật Bản)

2006 Ko Un (Hàn Quốc)

2007 Shiun Kyong-rim (Hàn Quốc)

2010 Moon Chung-hee (Hàn Quốc)

2013 Mizuta Noriko (Nhật Bản)

2014 Bei Dao (Trung Quốc)

2015 Ý Nhi (Việt Nam)

2016 Yang Mu (Đài Loan)

2017 Mai Văn Phấn (Việt Nam)

www.cikada-priset.se

Tác giả: Mai Văn Phấn

Dịch giả: Erik Bergkvist & Maja Thrane

Họa sỹ thiết kế: Christofer Fredriksson

ISSN: 978-91-88253-21-7

NỘI DUNG IN TRÊN BÌA 4

Đêm nay

nhiều điều kỳ quặc.

Nhưng giấc ngủ đã ngấm rượu độc

Trí nhớ rối mù

Màn hình TV mất sóng

Mí mắt mở căng hai quả trứng ung

            hở miệng hai con ốc chết

            hai chân đinh vừa nhổ.

Có ai bên tai thều thào:

Hãy thức chờ xem rêu phủ bầu trời

Mặt nước ăn những vì sao cuối cùng.

Trích bài thơ “Còn cậu hãy đứng đằng kia” của Mai Văn Phấn

Höstens hastighet av Mai Văn Phấn

Mai Văn Phấn är en folkkär vietnamesisk poet, född 1955 i byn Ninh Binh vid Röda flodens delta. Hans diktning är rik på influenser och varierad både till både form och innehåll; den är ömsom saklig och berättande, ­ömsom lyrisk och drömsk, inte sällan med smått absurda inslag.

Mai Văn Phấn har givit ut fjorton diktsamlingar och är översatt till tjugofem språk. Ett par av hans dikter finns ­sedan tidigare på svenska i antologin Till: igår - tolv vietnamesiska poeter (2009). Bokförlaget Tranan har nu glädjen att presentera ett större urval av hans dikter på svenska, i tolkning av Erik Bergqvist och Maja Thrane, som även skrivit förord till utgåvan.

I Cikadaserien presenterar Bokförlaget Tranan poeter som mottagit det ­svenska Cikadapriset. Priset instiftades 2004 med anledning av 100-årsfirandet av den svenske nobelpristagaren Harry Martinsons födelse och tilldelas en poet som "i sin diktning värnar om livets okränkbarhet". Inspiration till prisets namn har kommit från Martinsons diktamling Cikada, som publicerades 1953.

Mottagare av Cikadapriset:

2004 Sô Sakon (Japan)

2005 Kaneko Tota (Japan)

2006 Ko Un (Sydkorea)

2007 Shiun Kyong-rim (Sydkorea)

2010 Moon Chung-hee (Sydkorea)

2013 Mizuta Noriko (Japan)

2014 Bei Dao (Kina)

2015 Ý Nhi (Vietnam)

2016 Yang Mu (Taiwan)

2017 Mai Văn Phấn (Vietnam)

www.cikada-priset.se

Författare: Mai Văn Phấn

Översättning: Erik Bergkvist & Maja Thrane

Formgivning: Christofer Fredriksson

ISBN: 978-91-88253-21-7

Bokförlaget Tranan

Wollmar Yxkullsgatan 5B

118 50 Stockholm

info@tranan.nu

Tele: 08-605 81 79

Dịch giả Mimmi Diệu Hường Bergstrom bên giá sách của Nhà xuất bản Ngoại văn Tranan









Nhà văn Johannes Svensson, Tổng biên tập Nhà xuất bản Ngoại văn Tranan