Mai Văn Phấn

Övers. – Các dịch giả: Mimmi Dieu Huong Bergström, Erik Bergqvist, Maja Thrane, Tobias Theander

 

 

Bìa 1 tập thơ Till: igår. Tolv vietnamesiska poeter - Cho ngày hôm qua. Mười hai nhà thơ Vietnam, Nxb. Tranan, Thụy Điển, 2010

Từ trái sang: Chị Phan Tường Linh, Ngài Styrbjörn Gustafsson – Giám đốc Nxb. Tranan tại Hà Nội, 5/2015

Den odödliga munnen

Munnen som svävar där borta är säkert från en död

nu högt uppe

nu nära marken

 

Har kärken malts till stoft?

Är bendelarna fortfarande smutsgula

eller svartfläckiga i sin terracottakista?

Munnen rör sig likväl smidigt

nu hoppressad

nu generöst leende.

 

Jag stoppar fonem i munnen

Som att klicka sök efter en webbsida

förvirrande

 

Hamnade jag i ett bakhåll?

Har datorn fått virus?

Eller var det ett glödande kol som föll i ishinken?

Munnen tiger

återger bara en stumfilmssekvens

dubbad med ljudet av käppar och lansar

av kommandon, inställelseorder

en röst

till och med samförstånd...

 

Munnen svävar vidare

så länge någon tänker på den.

 

 

 

 

Cái miệng bất tử

 Cái miệng đang trôi kia chắc của người đã chết

lúc trên cao

lúc chạm vào mặt đất.

 

Bộ xương của cái miệng giờ tan vào cát bụi

vẫn vàng ươm

hay đã xỉn đen trong chiếc tiểu sành?

 

Nhưng cái miệng vẫn mấp máy sống động

khi mím  chặt

khi nhoẻn cười độ lượng.

 

Tôi đặt vào cái miệng những ngữ âm

như gõ lên ô Search một website tìm kiếm

Kết quả làm tôi choáng ngợp

Tôi bị lạc vào ổ phục kích?

Là phần mềm bị nhiễm virus?

Hay hòn than vừa rơi xuống tảng băng?

 

Cái miệng không phát ra tiếng động

chỉ hiện lên một đoạn phim câm.

Tôi đã lồng vào đó tiếng gậy gộc,

tiếng động lệnh, dự lệnh

tiếng một người

và cả tiếng đồng thanh

 

Cái miệng vẫn trôi

Chỉ cần ai đó phát ra ý nghĩ.

 

M.V.P

 

 



(Rút từ tập thơ Till: igår. Tolv vietnamesiska poeter - Cho ngày hôm qua. Mười hai nhà thơ Vietnam)