Poemas seleccionados III – Thơ chọn III – Mai Văn Phấn. Traducción de Phạm Long Quận - dịch tiếng Tây ban Nha. Corrector: Fernando Rendon - biên tập
Mai Văn Phấn
Traducción de Phạm Long Quận
Corrector: Fernando Rendon
Nhà thơ-Dịch giả Phạm Long Quận
Nhà thơ Fernando Rendon
maivanphan.com: Để chuẩn bị cho Liên hoan Thơ quốc tế Medellin lần thứ 26 tại nước Cộng hòa Colombia (từ ngày 18 đến 25 tháng 6 năm 2016, tại thành phố Medellin), Nhà thơ Fernando Rendon - Giám đốc Liên hoan thơ quốc tế Medellin, Tổng Giám đốc điều phối phong trào thơ ca quốc tế (Colombia) vừa gửi tôi 15 bài thơ tự do và 189 bài thơ "3 câu", do 2 Dịch giả-Nhà thơ Nelson Ríos (Colombia) và Phạm Long Quận (Việt Nam) chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi, qua bản tiếng Anh của các Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang, Susan Blanshard, Nguyễn Tiến Văn để dịch sang tiếng Tây-ban-nha. Các dịch phẩm tiếng Tây-ban-nha đều do Nhà thơ Fernando Rendon biên tập. Xin trân trọng cảm ơn các Nhà thơ-Dịch giả Fernando Rendon, Nelson Ríos, Phạm Long Quận đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi!
To prepare for the 26th Medellin International Poetry Festival in the Republic of Colombia (from June 18 to 25, 2016 in the city of Medellin), Poet Fernando Rendon, Director of the International Poetry Festival in Medellin and General Director of Coordination of International Poetry Movements (Colombia) has just sent me 15 free poems and 189 three-line poems selected by 2 Translators-Poets Nelson Ríos (Colombia) and Phạm Long Quận (Vietnam) from the poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of Vietnam Writer’s Association, 2015) in English, which was translated by Poets-Translators Nhat-Lang Le, Susan Blanshard, Nguyễn Tiến Văn, translated into Spanish. The translations in Spanish edited by Poet Fernando Rendon. I would like to express my special thanks to Poets-Translators Fernando Rendon, Nelson Ríos, Phạm Long Quận for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!
1
Palabra de una cabra
Abran la puerta
Y suelten los cuchillos
Y déjenme volver a la montaña
2
Con los pies clavados a la tierra
No mirando arriba
Ahora sé
Que acaban de brotar los retoños
3
En la ceremonia del Año Nuevo Lunar
Se juntan las gentes con alabanzas
Y el mar allá
No se da cuenta
4
Comienza la primavera
Sacando
Cada cubo de agua
El campo seco
5
Con el sonido de los fuegos artificiales
Varias frutas tiernas
Podrían
Caerse
6
En la mañana del primero de enero
Encontré el calcetín de un niño
Maduro
Como una fruta
7
Día de Año Nuevo
En el camino
Corto una hierba seca
Rozo la cola del año viejo
8
Con tantas energías de la primavera
Tomo un descanso
Levanto un cubo lleno de agua
Sin saber con qué fin
9
Noche de Año Nuevo
Escucho las olas
Enciendo una vela
Mirando el mar
10
Elijo un pedestal
Pongo una maceta de azaleas
En el centro
De la primavera
11
Desacoplado
La taza de té
Está colmada del sabor
De la fiesta del Tet
12
Aspiración de año nuevo
Añoro el canto de un ave
Cualquiera
Desde el cielo
13
Retoños
Acostados debajo de la primavera
Llenos de energía
Jadeantes
14
Las nuevas hierbas primaverales
De tanto oler nuevos aromas
Un becerro se aleja de su madre
Poco a poco
15
En medio de la primavera
Un viento fuerte
Pega un pétalo de melocotón
En la faz de la tierra
16
Aún hay fiesta del Tet
Me como el último trozo de un turrón
Me levanto por la cuerda del reloj
Los gladiolos se abran exuberantes
17
Los rayos del sol primaveral
Sueñan colgando
Sus pechos
La parcela de brotes nuevos
18
En un instante primaveral
Pasa un becerro
Un trozo de hierbas nuevas desaparece
Un niño derrama miel de abejas
19
A fines de enero
Aún no hay lluvias primaverales
Cada pétalo de melocotón
Cae lentamente
20
Llegó la lluvia de la primavera
Hay humedad
Y frío
Acabo de tomar un baño
21
La llovizna
Se rompe
La leña seca
Se calientan las manos
22
Purificación
La lluvia
Primera
Lava los rostros
23
De tanto mirar la llovizna
Miro hacia abajo
Una niña y yo
Rozamos el marcador de salida
24
Siembra de fríjol
En filas rectas
Cuando se termina
Las estrellas se colman de cielo
25
Siembro las semillas
En el barro maduro
Camino unos pasos
El rocío ya cubre todo el campo
26
Despierto
De noche sueño en el bosque
Por la mañana
Elijo de nuevo los semilleros
27
Por agradecimiento
Me acuesto boca abajo
Para que las hojas caigan
Sobre mi espalda
28
Más adelante
Más bello
Doy pasos
Emergiendo en el fondo de la luz
29
La cosecha
Acabo de sembrar una fila de fríjoles
Un gorrión me avisa
Cielo arriba
30
La niebla
Teje
Y teje más como esto
Hasta que de la madera seca broten flores
31
Exclamación
Un campo ancho
Una gota de rocío
Más transparente
32
Mañana de primavera
Los retoños
Escuchan a los niños
Unidos para quitarse los insectos
33
Tender el arco
Toda la primavera
Halar
El pasado
34
La primavera está aún en la tierra
Las flores del melocotón
Caen
Sobre los albaricoques y los ciruelos
35
Las rosas del brezo
Se abren antes
Para que los árboles vecinos
Florezcan
36
Las flores de vid de trompeta azul
Se inclinan
Y yo de puntillas
A ver si queda una flor más
37
Flores blancas del ciruelo
Es de noche
Aspiro las flores
Para leer la última página del libro
38
La lluvia
Las aguas cubren el jardín
Una flor de melocotón
Se desliza en su correr
39
Flores más flores
Tantas
Incluso alguien se dice
Que son falsas
40
Tomar el té, solitario
Espero a que hierva el agua
Cuento flores de Begonia
¿Será la sexta, tal vez?
41
Llegó el viento
Y empujó la margarita
Inclinada
Hacia las hierbas salvajes
42
En el jardín
Elijo
Nueve flores
Olvido contar la que está en la mano
43
Los árboles se compadecen
Las flores del melocotón
Caen
Hacia el árbol vecino
44
Donde caen las flores
Me pego al suelo
Y miro hacia arriba
Donde estaba la flor
45
Las flores que caen al pozo
Saco cubos de agua
Casi hasta el fondo
Al rozar una flor
46
Una persona mayor
Sin dientes
Riendo al lado del árbol florecido
Algunas flores esparcidas
47
Destino
La hoja de la primavera
Se cae a punto de empezar
El verano
48
Últimos días de la primavera
Siento humedad
Sacudo la almohada
La primavera ha pasado
49
Se va la primavera
La persigo sin alcanzarla
Y se queda
Silueta de humo
50
Al final de marzo
Flores rojas de Bombax
Ignoro cuántos pasos
Se requieren para llegar allí
51
La noche del cambio de estación
A punto de amanecer
Dormido profundamente no sé
Que ya estoy acostado junto al verano
52
Esta mañana
Olvido el calendario
Me pongo a hervir agua
Una tarde más en ebullición
53
Bien en la mañana
Abro la puerta
Me quedo con dudas
Entre los dos mundos
54
En el jardín
Quito las malezas
El amanecer llega
Más temprano
55
Después del baño
El cielo
Ha cambiado su estación
El árbol de magnolia envejece
56
Por suerte
Aún hay café en la boca
Veo una pareja de gorriones
Cubriéndose en el árbol de Lechi
57
El vaso de jugo de manzana
Al terminar de beber
Miro colina arriba
La manzana comienza a florecer
58
Comer una manzana
Mordiendo abajo
Después arriba
Me siento más joven
59
Tomar un sorbo de té
Aún sin tragar
Absorto en mirar la rama de la guayaba
Fructífera
60
Taza de café
Bebo la mitad del café
Espero al viento
Que vibra en todas las ramas
61
El ruido del taladro
Tal vez el vecino está colgando un cuadro
En el preciso lugar
En el que cuelgo la lámpara
62
Veo la tele y me duermo
Al despertar
Veo el paisaje de la playa
Y yo con ropa encima todavía
63
En un sueño
He vivido a través de muchos sistemas
No obstante
No me molestan
64
Despejar el camino
Barro
Limpio la tierra
De las hojas caídas
65
La Tierra se transforma
Barro una vez más
El camino del frente
Los niños pasan corriendo
66
En la peluquería
Escucho al viento
Apretar con oleadas
De la raíz a la copa del árbol
67
Mientras pasando los coches
Cubierto de polvo
El árbol príncipe blanco de la noche
Se torna escultura de barro
68
Al despertar encuentro un jardinero
Que terminó de arreglar muchos otros árboles
Voluntariamente
Va regando las plantas
69
Descanso
Las palomas
Aterrizan
Sobre el techo del estadio
70
Frente de la peluquería
Las raíces del Banyan caído
Vuelan, Bellas
En cualquier dirección
71
Nubes de algodón
Se detienen
Sobre la tierra
Donde una madre amamanta a su bebé
72
No es costumbre
Un nuevo sol
Por todo el jardín
Me levanto a cerrar puertas
73
Es este el momento
Tanta gente
Espera la llegada de la noche
¿Cómo ser indiferente?
74
Campeón de arte marcial
Sentado solo
Canturrea
Una canción algo triste
75
Un nuevo día
Quito una hoja del calendario
Anoto, entera
La otra cara de la hoja
76
Peces
Suben al borde del agua
Sabiendo que el frío
Llegó desde ayer por la tarde
77
Anoche llovió
No quería que los árboles se secaran todavía
El sol de esta mañana
También húmedo
78
Despertar de prisa
Los gorriones en el árbol
Y yo
Dormimos olvidadizos
79
El condominio
Un pájaro bate sus alas
Cuatro o cinco casas vecinas
Abren las puertas para mirar
80
La cosecha de Lechi
Los árboles cargados de frutas
Voy contando
Los pasos
81
Paso con calma
Bajo la lluvia
El camino
Osa luz, osa oscuridad
82
Cesa la lluvia
En torno al templo Ponagar
Las flores de Arachis
No abren aún sus ojos
83
Un balancín de venta de flores
El vendedor se limpió el sudor
Amarra cien flores,
Juntos los tulipanes
84
El frío se dibuja
Agua lluvia
Se extendió por el panal,
Derrames en la pared de ladrillo
85
El tiempo industrial
Posada en lo alto de la grúa
En diez minutos
La libélula logra levantar tres envases
86
Confundiéndome con un grano de arena
El viento
Me roza
Tantas veces
87
Un pichón
Añora a su madre
Las hojas alrededor del nido
Le ayudan a llamar a mamá
88
Escuchando conflictos de vecinos
Ver a los pichones
Aprender a volar
Le duele al alma
89
Al leer un libro
De repente, el pánico
Mantiene ante mis ojos
Un camino en la oscuridad
90
Se escribe en los diarios
Todo el mundo está decepcionado
Yo también
Vamos a hablar entonces
91
Cerca de la fuente
Una pareja de palomas
Se miran
Muy largamente
92
Bancos de piedra
Los mayores se ocupan de discutir
La calle barre con calma
Los invita a otros asientos
93
Encuentro con viejos amigos
Charlamos,
Nos callamos,
El arroyo sigue su cauce
94
Caminar
Cruje el pequeño bambusal
Pasa un anciano
Batiendo fuertes sus brazos
95
Aún soy como un niño
Me quedé en el porche
Espero a la luna
Que me dé una porción mejor
96
Peces enjaulados
Temerosamente
No se atrevieron a mirar
A quienes pasaban
97
Callejuela
Un viento vicioso
Sopla por aquí
Por allá
98
Los árboles y sus sombras
Siguen
Clavándose
A la tierra
99
Flores de las linternas
Ponen
La luz
Hacia mí
(Continuará - To be continued - Còn nữa)
BẢN VIỆT NGỮ ĐĂNG TẠI:
http://maivanphan.com/default.aspx?sname=MaiVanPhan&sid=32&pageid=398&catid=780&id=5378&catname=Cac-tap-Tho&title=Tap-tho-THA--tho-3-cau----Mai-Van-Phan
Liên hoan thơ quốc tế Medellin (Colombia), năm 2014