Dedicados al poeta Pham Long Quan - Chùm thơ tặng Thi sỹ Phạm Long Quận - Mai Văn Phấn. Traducidos de vietnamita por Phạm Long Quận - dịch tiếng Tây ban Nha
19/03/2015
Mai Văn Phấn
Traducidos de vietnamita por: Phạm Long Quận
Ảnh: Vương Ngọc Minh
Dedicados
al poeta Pham Long Quan!
1. Dentro de la gran campana
La abeja vuela
Hacia el techo
Pero es hacia el suelo( de la campana)
2. Esta mañana
Olvidé de pasar el calendario
Hiervo el agua
Tardo en ebullición
3. Abanico del
papel
Se pinta la cigüeña
Pero si se cierre
Se parecería un puñado de picaduras
4. Puesta del sol
Voy al jardín
Por recoger
Los tomates maduros
5. Después de la
lluvia
Cierro la puerta
Aún escucho
El agua escurre través del alcantarillado
6. Escalada a la
montaña
Compro una cerveza helada
Escalo hasta el pico
Los dos bañamos del sudor
7. Mercado lleno
Las máscaras
Colgando por filas
Sobre una tabla de bambú
8. El día de los
difuntos
Las almas difuntas pasan por aquí
Limpio bien estas hierbas
Por barrer las tumbas
9. Largo camino
Quito los zapatos prolijamente
Busco otro lugar
Reposo los píes
10. En medianoche
desperté
Mi mano encontró un cuchillo
confundido por una vela
Y la llama bien filosa
11. Anoche escuché
Los crujidos del bambú
Parecidos a la braza
Explotada
M.V.P
Tranh của Họa sỹ Lê Bá Đảng
Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận
CHÙM THƠ TẶNG
THI SỸ PHẠM LONG QUẬN!
1. Trong lòng quả chuông lớn
Con ong bay
Lên đỉnh
Lại xuống đáy
2. Sáng nay
Quên chưa bóc lịch
Đun ấm nước
Lâu sôi
3. Quạt giấy
Vẽ tranh con cò
Khép lại
Giống đống thịt vụn
4. Hoàng hôn
Ra vườn
Lượm
Cà chua chín
5. Sau mưa
Đóng chặt cửa phòng
Vẫn nghe rõ
Nước thoát qua ống cống
6. Leo núi
Mua chai beer ướp lạnh
Lên đỉnh núi
Cả hai cùng toát mồ hôi
7. Chợ đông
Những chiếc mặt nạ
Treo từng dãy
Trên một tấm liếp
8. Ngày thanh minh
Linh hồn người chết qua đây
Tôi vặt đám cỏ sạch
Lau bia mộ
9. Đường xa
Đặt đôi giày ngay ngắn
Tìm một chỗ khác
Nghỉ chân
10. Nửa đêm tỉnh dậy
Quờ phải con dao
Ngỡ cây nến
Ngọn lửa thật sắc
11. Đêm nghe
Bụi tre vặn mình
Giống tiếng than củi
Nổ lửa
13/3/2015
M.V.P