Mai Văn Phấn

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

 

 

maivanphan.vn: Bức ảnh trên đây của Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận, người mà Nhà thơ Nguyễn Quang Thiều đã viết trong bài “Họa sĩ vô danh Phạm Long Quận và phép tự mê dụ”. Qua bài viết được biết, Phạm Long Quận sinh năm 1963, từng học Khoa Văn, Đại học Tổng hợp Havana, sau đó ở Cu Ba 18 năm, là người giỏi tiếng Tây Ban Nha nhất VN hiện nay. Ông đã trở về Việt Nam cách đây mấy năm trên chuyên cơ của cựu Chủ tịch nước Trần Đức Lương. Tôi đã được đọc chùm thơ rất kỳ lạ và quyến rũ của ông trên báo Nghệ Thuật Mới, Tiền Phong… và mong có dịp được hội ngộ. Tình cờ trong Liên hoan Thơ quốc tế lần thứ 2 vừa rồi, tôi gặp ông đi cùng đoàn các nhà thơ Colombia. Sau khi đọc một số tập thơ của tôi, Phạm Long Quận nói ông quyết định dành thời gian hiện nay để tuyển chọn và dịch thơ tôi sang tiếng Tây Ban Nha, trước mắt là trọn vẹn tập thơ 3 câu “hoa giấu mặt” và những chùm 3 câu mới viết. Xin trân trọng cảm ơn mối tâm giao của Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận! Trân trọng giới thiệu với Quý Bạn đọc am tường tiếng Tây Ban Nha những dịch phẩm của ông!

 

 

Mañana de año nuevo

 

Encuentro unas medias infantiles

Suaves

Como frutas maduras

 

 

 

 

Lluvia

 

El agua inundó el jardín

Flores de melocotón flotando

Como correr

 

 

 

 

Paradas

 

Los retoños brotan dondequiera

Pelar un huevo

Sabe increíble rico

 

 

 

 

Siembra

 

Las semillas sembradas en barro maduran

Camino unos solos diez  pasos

El campo ha cubierto de neblinas

 

 

 

 

Flores de melocotón

 

Flores aprietan flores

Alguien ha dicho

Son falsas

 

 

 

 

Palabras del río

 

En silencio ha recorrido durante siglos

Escúchalo

Para vivir diferente

 

 

 

 

Noche del fin de año

 

 

Los pies como raíces agarran profundos en la tierra

No hace falta levantar la cara por saber

En alto se brotan retoños

 

 

 

 

En sonidos de fuegos artificiales

 

Unas cuentas frutas verdes

Podrían

Caerse

 

 

 

 

El día del año nuevo

 

En el camino

Desconecte la hierba seca

Se roza la cola del año viejo

 

 

 

 

Tranh của Họa sỹ Sandeep Choudhary (Ấn độ)





Sáng mồng một

 

Nhặt được chiếc tất trẻ con

Mềm

Như trái chín

 

Mưa

 

Nước ngập vườn

Bông hoa đào trôi

Như chạy

 

Dừng chân bên đường

 

Lộc nhú khắp nơi

Bóc quả trứng

Béo ngậy khác thường

 

Gieo hạt

 

Hạt giống gieo vào bùn ngấu

Mới đi được mươi bước

Cánh đồng đã mọc đầy sương mù

Hoa đào

Bông chen bông chi chít
Có người nói
Hoa giả

Lời dòng sông

 

Lầm lũi chảy qua đây hàng thế kỷ
Xin bạn lắng nghe
Để sống khác

 

 

Đêm cuối năm

Bàn chân cội rễ bấm sâu vào đất
Không ngước lên vẫn biết
Trên cao vừa trổ lá mầm

 

Trong tiếng pháo hoa

 

Vài quả xanh

Có thể

Rụng




Ngày đầu năm

 

Trên đường

Ngắt cọng cỏ khô

Chạm phải đuôi năm cũ