กลับหมู่บ้าน - Return to Village - Về làng (thơ) - Mai Văn Phấn. พ. ฮั่นตระกูล แปล. P. Hantrakool
19/08/2014
มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.
Image: www.mattandbree.com
กลับหมู่บ้าน
เสียงทอเสื่อกก
ดวงจันทร์ลอยเหนือน้ำ
ช้าเชื่องไม่มีเรื่องเร้า
Return to Village
The voice of sedge mat weaving
The moon over the river
Slow and slight
Về làng
Tiếng dệt chiếu
Trăng trên sông
Nhạt dần
M.V.P
- Giáo sư Pornpen Hantrakool comment trên facebook: I like the way the Vietnamese still relate their deep feelings with their village origins. Some even want their deceased bodies returned to their homelands to be placed and rest on. A very romantic nostalgia!
- MVP: I really like your point of view because you understand Vietnamese very well. For poets like you and me, homelands and memories are the treasures and inspirations for us to create and compose for all our lives!