اس وقت میں مائی وان فان کی پانچ نظمیں اردو قارئین کی نذر کرنے جا رہا ہوں۔ امید ہے آپ کھلے بازوؤں سے فان کا استقبال کریں گے۔

Akber Goshali sinh năm 1973 tại làng Gosha, vùng Tovuz thuộc Cộng hòa Azerbaijan.

Ekaterina Derisheva sinh năm 1994 tại Melitopol, từng sống ở Kharkiv.

Andrey Kostinsky sinh năm 1969 tại Kharkov, Cộng hòa Nhân dân Ukraina.

Nhà giáo Lê Từ Hiển, cựu giảng viên Khoa Ngữ văn, Trường đại học Quy Nhơn.

Trân trọng cảm ơn nhà văn - blogger Alexandra Ilyina!

Mai Văn Phấn là một tác giả quan trọng của thơ Việt Nam đương đại. Điều ấy, ở thời điểm hiện tại có thể xem như một xác quyết mang đến nhiều sự đồng thuận.

Thể lục bát truyền thống của ta đã được Mai Văn Phấn sử dụng làm cái vỏ hình thức cho sự hình thành các hình ảnh thơ siêu thực một cách thành công

Xin trân trọng cảm ơn Nhà xuất bản “Четыре” lần nữa vì tính chuyên nghiệp, chất lượng hoàn hảo, tinh thần hợp tác và nhân văn đã làm nên điều kỳ diệu này!

Tôi xin gửi lời cầu chúc bình an tới nhà thơ tài năng Dmitry Burago cũng những người thân yêu của ông!

Rút từ cuốn sách "Thiết kế hoạt động dạy học tác phẩm văn chương ở trường trung học cơ sở theo định hướng phát triển năng lực". NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2022

Bàn chân đi / Lòng đất cũng đi.

Bài thơ rút từ tập thơ Giọt nắng, Hội Liên hiệp Văn học Nghệ thuật Hải Phòng xuất bản, 1992

Nhà phê bình văn học Đinh Thanh Huyền vừa cho ra mắt cuốn sách "Bày cuộc thơ"

Trên mỗi tấm thiệp có in bài thơ của tôi mới viết vào những ngày đầu năm Nhâm Dần cùng bản dịch sang tiếng Anh tuyệt đẹp của chị

Crowded Beach : I dive down / And meet a school of white anchovies / Swimming leisurely

Nhà thơ đã kiến tạo nên một trường hợp tưởng tượng để nói về tưởng tượng.

Chờ đến đêm / Có con cá lớn / Vuột ra từ giấc mơ

This is the gathering of more than 400 world leading poets from 192 countries to present their representative poems in the UAE.

Người hướng dẫn khoa học: PGS. TS. Lưu Khánh Thơ và TS. Lê Thị Hồ Quang. Bảo vệ tại Đại học Vinh, 20/8/2021.

Bài thơ “Con chào mào” của Mai Văn Phấn trong sách giáo khoa Ngữ văn 6 (Bộ Kết nối tri thức)

Ngôn từ của ông biểu lộ giá trị văn hóa, tinh thần, những truyền thống và tập tục của dân tộc Việt

Daniela Andonovska-Trajkovska sinh ngày 3/2/1979 tại thành phố Bitola, thuộc Cộng hòa Bắc Mác-xê-đô-nia.

Đăng trên tạp chí Fokus Vesti, Serbia, 01/2022

Sokcho ngày tuyết rơi, ngày 28 tháng 12 năm 2021

Thơ của ông đã góp phần gắn kết hai nước chúng ta, Nga và Việt Nam, để lại dấu ấn sâu đậm trong lòng người đọc,..

Nhà xuất bản "Четыре" (Xanh Pê-téc-bua) vừa phát hành tuyển tập thơ của tôi bằng tiếng Nga “Chạy trốn lúc bình minh”.

“Chậm” là niềm an ủi vừa dữ dội vừa rất đỗi dịu dàng cho những niềm trăn trở gần như tuyệt vọng mà vẫn khát khao “vượt sóng”.

Hoa Ngọc Trâm cũng thường nở vào mùa xuân.

Nhà thơ Ekber Qoşalı (Ekber Koshali - Azerbaijan) và tôi vừa đoạt giải thưởng cao quý tại Cuộc thi Thơ quốc tế do Báo “Kitob Dunyosi” (Thế giới sách) tổ chức...

Người đoạt giải Văn học xuất sắc: ...

Nhưng, hãy bắt đầu với thơ lục bát của Mai Văn Phấn.

Bài thơ mảnh mai tựa một vệt lá trong chiều, ấy vậy mà hiện lên đủ đầy dư âm của thời gian và nỗi nhớ.

Năng lực đọc hiểu văn bản là nền tảng trong các năng lực văn học nói chung.

TS Nguyễn Thanh Tâm bình bài thơ “Em cho con bú” của Mai Văn Phấn

Hôm nay, 20/8/2021, tại Ta-sơ-ken, thủ đô của nước Cộng hòa U-zơ-bê-ki-xtan, Nhà xuất bản Arjumand Media đã phát hành tập thơ thứ hai của tôi

Đọc bài thơ “Con chào mào” của Mai Văn Phấn

Liên hoan thơ quốc tế lần thứ 31 tại Medellín - 31° Festival Internacional de Poesía de Medellín

“Thời đại vô cảm” là tiêu đề trường ca của Mai Văn Phấn được dịch giả Maruf Tashpulatov dịch từ tiếng Nga sang tiếng U-zơ-bêk.

giọt mưa mẹ - ôm con - rải đều - khắp vườn

Nguyễn Phước Bảo Khôi – Giảng viên Khoa Ngữ văn, Đại học Sư phạm TP. Hồ Chí Minh

Lâm Giang Tuyền (林江泉 - Lam Kongchuen) – Nghệ sĩ đương đại, kiến trúc sư, nhà thơ, nhà văn, đạo diễn phim điện ảnh và truyền hình, học giả Trung Hoa.

Khảo sát thơ Mai Văn Phấn từ 1992 đến 2021 - Research on Mai Văn Phấn Poetic 1992-2021

Nguồn: Văn Học 365 - Thư viện của người yêu Văn Học

Dịch nghĩa: Svetlana Glazunova. Dịch thơ: Elizaveta Kozdoba

Poeta cubano nacido en La Habana, en 1955.

Níu chân cỏ ngước lên trời rộng và cất tiếng gọi, ta biết là em đã nghe, một sự sống mới lại bắt đầu.

Tiến sĩ Christopher Okemwa tuyển chọn. NXB Kistrech Theatre International

Về tập thơ “Giấc mơ của bàn tay” của Đinh Trần Phương, NXB Văn học, 2021.

Về tập thơ song ngữ Nga-Việt “Nếu trên đường… mưa…” của   S. Savitskaya, Mai Văn Phấn dịch. NXB Học viện N.E Zhukovsky, Nga, 2021

Русско-вьетнамский сборник Светланы Савицкой «Если в дороге... дождь...» впереводе Май Ван Фана, издан в России

Hệ hình thẩm mĩ trong thơ Hồ Xuân Hương đã tác động trực tiếp vào dòng chảy thơ Việt giai đoạn trung - cận đại và hiện đại,...

Báo Ngôi sao (Звезда) của Bê-la-rút 5/2021

Nguồn: HOC24 - Ngữ văn lớp 6

Nhà Xuất bản Hội Nhà văn & Nhà sách Tao Đàn chuẩn bị tái bản cuốn sách “Hồ Xuân Hương - tài năng và bí ẩn” của Mai Ngọc Phát trong quý II, 2021.

Traducción del vietnamita Phạm Long Quận. Edición y prólogo Víctor Rodríguez Núñez

Nhà văn Alexander Nikolaevich Karlyukevich phỏng vấn Mai Văn Phấn. Bản tiếng Be-la-rút, tiếng Việt và tiếng Nga.

A Bi-Lingual Magazine Based on Literature and Culture. ISSN 2347-5242

Cuộc thi Thơ Á - Âu (Евразия 2020-2021) nhân kỷ niệm 580 năm ngày sinh của đại thi hào - nhà tư tưởng vĩ đại Ali-Shir Navai’i

Dịch nghĩa: Nguyễn Quốc Hùng, Svetlana Glazunova / Подстрочный перевод: Нгуен Куок Хунг, Светлана Глазунова

Trân trọng cảm ơn Nhà thơ – Dịch giả Võ Thị Như Mai đã dành thời gian và tâm huyết cho bản dịch bài thơ của tôi!

Xin trân trọng cảm ơn nhà thơ-dịch giả Neetta Porwal đã dành thời gian và tâm huyết dịch hai tập thơ của tôi!

Mời các bạn yêu thơ thưởng thức giọng đọc tuyệt đẹp của chị đăng cùng bản dịch!

Tạp chí đã đăng Chương I và V trường ca "Thời tái chế", do dịch giả Anna Popova dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga.

Nhà thơ Võ Thị Như Mai đã xuất bản một số cuốn sách tiếng Việt: "Tản mạn" (NXB Văn Nghệ, 2010),...

Nhà thơ, dịch giả, nhà giáo Võ Thị Như Mai sinh 1976 tại Mỹ Chánh, Hải Chánh, Quảng Trị. Hiện chị là giáo viên ở Tây Úc.

Bài thơ “Thương em” của Mai Văn Phấn như một ánh mắt đọng lại giữa dòng đời hối hả.

... đọc là một quá trình tìm tòi, học hỏi, đối thoại và tìm cách đối thoại với văn bản, với người viết, với những quan niệm khác mình.

Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. Bửu Nam. Bảo vệ tại Đại học Huế, 12/2020.

Tôi không quan tâm đến các trường phái, khuynh hướng sáng tác,… khi đọc một tác phẩm văn học.

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC VĂN HỌC. Chuyên ngành: Văn học Việt Nam. Mã số: 8220121. Người hướng dẫn khoa học: TS. Mai Thị Liên Giang. Bảo vệ tại Đại học Huế, 10/2020.

Cái lãng đãng, vấn vít của mùa thu sinh ra từ hương - một thực thể vô hình,...

Selected by Dr. Christopher Okemwa / Người tuyển chọn: Tiến sĩ Christopher Okemwa

Cùng thời điểm này, Hội đồng Giải thưởng thơ Karamanov còn tuyển chọn, xuất bản tuyển tập thơ “Cuộc gặp gỡ thơ Karamanov”.

Hai bạn đã được đề cử giải thưởng THƠ cho Vòng nguyệt quế giải Bạc! Mai Văn Phấn (Hà Nội, Việt Nam) với trường ca thơ văn xuôi "Thời tái chế". Anna Popova, với tư cách dịch giả, sẽ được trao bằng chứng nhận đoạt giải dịch thuật Văn học.

Tác phẩm của hai nhà thơ, được “Hội đồng Giải thưởng thơ Karamanov” lựa chọn, sẽ được xuất bản thành cuốn sách trong thư viện “Chú chim sáu cánh”

Tập thơ tiếng Hin-đi của Mai Văn Phấn, dịch giả Neetta Porwal, Nxb. Notion Press, Ấn Độ, 2020

Những bài thơ đã được Gjekë Marinaj chọn dịch từ tiếng Anh sang tiếng An-ba-ni: Nếu, Từ nhà mình, Ghi ở Vạn Lý Trường Thành

Đài Phát thanh quốc gia Thụy Điển mới phát sóng bài thơ "Rytmen Banar Väg" (Nhịp điệu vẽ lối đi) của tôi lúc 12.01, thứ bảy, ngày 29 tháng 8 năm 2020.

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN. Chuyên ngành: Văn học Việt Nam. Mã số: 8.22.01.21. Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Hỏa Diệu Thúy. Bảo vệ tại Đại học Hồng Đức ngày 29/8/2020.

Tập thơ chưa xuất bản - Libro de poesía inédito

Và có bạn lại hỏi vì sao tôi lại đọc một số bài thơ của Mai Văn Phấn trong khi tôi cũng thừa nhận là nhiều bài thơ của ông mình cũng rất khó hiểu?

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-TS Ramesh Chandra Mukhopadhyaya, Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh, Phó Giáo sư-TS. Sabita Chakraborty!

Neetta Porwal là dịch giả văn học, nhà thơ, tác giả một số bài viết. Một số cuốn sách do bà dịch sang tiếng Hin-đi, gồm “Nhà tiên tri” của nhà văn Mỹ gốc Li-băng Khalil Gibran

Sự phát triển của tiểu thuyết Trung Quốc và Triều Tiên có những nét tương đồng, có thể gọi là “đồng pha”, cùng “vùng cộng cảm” nhưng cũng có nhiều dị biệt.

Đọc trường ca “Thời tái chế” của Mai Văn Phấn, do GS. Ahn Kyong-hwan dịch từ Việt sang Hàn ngữ. Nxb Dohun, Hàn Quốc, 2020

Tập thơ “Hình xăm của gió” của Khosiyat Rustam đã mở con đường mới cho bạn đọc Việt Nam khám phá thế giới phong nhiêu và còn nhiều bí ẩn của vùng đất Trung-Á huyền thoại.