Nhà văn Alexander Nikolaevich Karlyukevich phỏng vấn Mai Văn Phấn. Bản tiếng Be-la-rút, tiếng Việt và tiếng Nga.

A Bi-Lingual Magazine Based on Literature and Culture. ISSN 2347-5242

Cuộc thi Thơ Á - Âu (Евразия 2020-2021) nhân kỷ niệm 580 năm ngày sinh của đại thi hào - nhà tư tưởng vĩ đại Ali-Shir Navai’i

Dịch nghĩa: Nguyễn Quốc Hùng, Svetlana Glazunova / Подстрочный перевод: Нгуен Куок Хунг, Светлана Глазунова

Tổng biên tập: Nhà thơ Jose Luis Rubio Zarzuela

Trân trọng cảm ơn Nhà thơ – Dịch giả Võ Thị Như Mai đã dành thời gian và tâm huyết cho bản dịch bài thơ của tôi!

Trò chuyện với các nhà thơ chúng ta sẽ hiểu thêm những suy nghĩ, trăn trở và cả những kì vọng của họ về một ngày dành riêng cho thơ ca.

Xin trân trọng cảm ơn nhà thơ-dịch giả Neetta Porwal đã dành thời gian và tâm huyết dịch hai tập thơ của tôi!

Mời các bạn yêu thơ thưởng thức giọng đọc tuyệt đẹp của chị đăng cùng bản dịch!

Tạp chí đã đăng Chương I và V trường ca "Thời tái chế", do dịch giả Anna Popova dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga.

Nhà thơ Võ Thị Như Mai đã xuất bản một số cuốn sách tiếng Việt: "Tản mạn" (NXB Văn Nghệ, 2010),...

Nhà thơ, dịch giả, nhà giáo Võ Thị Như Mai sinh 1976 tại Mỹ Chánh, Hải Chánh, Quảng Trị. Hiện chị là giáo viên ở Tây Úc.

Bài thơ “Thương em” của Mai Văn Phấn như một ánh mắt đọng lại giữa dòng đời hối hả.

... đọc là một quá trình tìm tòi, học hỏi, đối thoại và tìm cách đối thoại với văn bản, với người viết, với những quan niệm khác mình.

Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. Bửu Nam. Bảo vệ tại Đại học Huế, 12/2020.

Tôi không quan tâm đến các trường phái, khuynh hướng sáng tác,… khi đọc một tác phẩm văn học.

In particular, under the leadership of Chief Judge American poet, Professor Gjeke Marinaj of the University of Texas, the Vietnamese poet, Tsikada Prize winner Mai Van Phan the Turkish poet,...

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC VĂN HỌC. Chuyên ngành: Văn học Việt Nam. Mã số: 8220121. Người hướng dẫn khoa học: TS. Mai Thị Liên Giang. Bảo vệ tại Đại học Huế, 10/2020.

Cái lãng đãng, vấn vít của mùa thu sinh ra từ hương - một thực thể vô hình,...

Selected by Dr. Christopher Okemwa / Người tuyển chọn: Tiến sĩ Christopher Okemwa

You recently won poetry awards at annual festivals in Macedonia and Russia. Could you tell us more about the events and what led you to these honours?

Cùng thời điểm này, Hội đồng Giải thưởng thơ Karamanov còn tuyển chọn, xuất bản tuyển tập thơ “Cuộc gặp gỡ thơ Karamanov”.

Hai bạn đã được đề cử giải thưởng THƠ cho Vòng nguyệt quế giải Bạc! Mai Văn Phấn (Hà Nội, Việt Nam) với trường ca thơ văn xuôi "Thời tái chế". Anna Popova, với tư cách dịch giả, sẽ được trao bằng chứng nhận đoạt giải dịch thuật Văn học.

Tác phẩm của hai nhà thơ, được “Hội đồng Giải thưởng thơ Karamanov” lựa chọn, sẽ được xuất bản thành cuốn sách trong thư viện “Chú chim sáu cánh”

Tập thơ tiếng Hin-đi của Mai Văn Phấn, dịch giả Neetta Porwal, Nxb. Notion Press, Ấn Độ, 2020

Lễ hội Sáng tạo quốc tế “Đồng hành vào thế kỷ 21”, do quỹ “Vì sự phát triển bền vững của Bulgaria” bảo trợ, được tổ chức trực tuyến chính thức tại 8 quốc gia, từ ngày 20 đến hết ngày 30/8/2020.

Những bài thơ đã được Gjekë Marinaj chọn dịch từ tiếng Anh sang tiếng An-ba-ni: Nếu, Từ nhà mình, Ghi ở Vạn Lý Trường Thành

Có thể nói, Mai Văn Phấn là nhà thơ có duyên với thiên nhiên, hòa đồng, đằm sâu trong thiên nhiên...

В журнале "Мысли" (4(34)2020) опубликованы две главы из книги Май Ван Фана "Время утиля" ("Thời tái chế"),...

Đài Phát thanh quốc gia Thụy Điển mới phát sóng bài thơ "Rytmen Banar Väg" (Nhịp điệu vẽ lối đi) của tôi lúc 12.01, thứ bảy, ngày 29 tháng 8 năm 2020.

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN. Chuyên ngành: Văn học Việt Nam. Mã số: 8.22.01.21. Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Hỏa Diệu Thúy. Bảo vệ tại Đại học Hồng Đức ngày 29/8/2020.

Tập thơ chưa xuất bản - Libro de poesía inédito

Theo thông báo của Nhà Xuất bản Do-hun (발행인_ 이도훈), hôm nay, 19/8/2020, trường ca “Thời tái chế” song ngữ Việt-Hàn của tôi đã được phát hành tại Hàn Quốc.

Và có bạn lại hỏi vì sao tôi lại đọc một số bài thơ của Mai Văn Phấn trong khi tôi cũng thừa nhận là nhiều bài thơ của ông mình cũng rất khó hiểu?

Sách nghiên cứu phê bình “Hồ Xuân Hương - tài năng và bí ẩn” của Mai Ngọc Phát. Nxb Hội Nhà văn & Nhà sách Tao Đàn, 2020

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-TS Ramesh Chandra Mukhopadhyaya, Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh, Phó Giáo sư-TS. Sabita Chakraborty!

Neetta Porwal là dịch giả văn học, nhà thơ, tác giả một số bài viết. Một số cuốn sách do bà dịch sang tiếng Hin-đi, gồm “Nhà tiên tri” của nhà văn Mỹ gốc Li-băng Khalil Gibran

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ lớn Ko Hyung-Ryul, “người anh em sinh đôi” của tôi đã luôn đồng hành cùng tôi trên con đường sáng tạo, và đã viết tiểu luận sâu sắc cho trường ca này.

Sự phát triển của tiểu thuyết Trung Quốc và Triều Tiên có những nét tương đồng, có thể gọi là “đồng pha”, cùng “vùng cộng cảm” nhưng cũng có nhiều dị biệt.

Đọc trường ca “Thời tái chế” của Mai Văn Phấn, do GS. Ahn Kyong-hwan dịch từ Việt sang Hàn ngữ. Nxb Dohun, Hàn Quốc, 2020

Tập thơ “Hình xăm của gió” của Khosiyat Rustam đã mở con đường mới cho bạn đọc Việt Nam khám phá thế giới phong nhiêu và còn nhiều bí ẩn của vùng đất Trung-Á huyền thoại.

Để thu thập tư liệu, các bài viết của/ về Mai Ngọc Phát, từ hôm nay, chúng tôi mở thêm chuyên mục NNC MAI NGỌC PHÁT trên website này để giúp quý bạn đọc có thêm tư liệu về ông.

Trong dòng chảy thơ Lục bát Hải Phòng thập niên qua, theo tôi, Nguyễn Thị Thùy Linh và Nguyễn Thị Thúy Ngoan là hai gương mặt nổi bật thông qua cuộc thi Thơ Lục bát “Tổ quốc và Đạo pháp” 2016

Mai Văn Phấn, poeta vietnamita nacido en 1955 en Ninh Bình, delta del Río Rojo en el norte de Vietnam, y residente en Hải Phòng.

Tập thơ có tên “Thời đại vô cảm” được dịch sang hai mẫu tự Cyrill và La-tinh. Tên sách trong mẫu tự Cyrill là ҚАБОҲАТ ДАВРИ, và mẫu tự La-tinh: QABOHAT DAVRI.

Tobias Theander: Till vardags arbetar han som gymnasielärare i biologi, geografi och naturkunskap på Furulundsskolan i Sölvesborg.

Михаи́л Исаа́кович Сине́льников (род. 19 ноября 1946, Ленинград) — русский поэт, переводчик, литературовед, историк русской литературы.

Chuyên ngành: Cử nhân Ngữ văn. Người hướng dẫn: TS. Nguyễn Thu Quỳnh. Bảo vệ tại Đại học Thái Nguyên.

Thơ của Mai Văn Phấn chứa đựng những mạch nguồn của thiên nhiên và cuộc sống từ thời tiền sử cho đến hiện đại.

Do thị hiếu văn hóa và tâm lý bạn đọc, dịch giả Maruf Tashpulatov đã đề nghị đổi tên trường ca là ҚАБОҲАТ ДАВРИ (tạm dịch: Thời đại vô cảm)

Từ lãng mạn, tượng trưng, siêu thực, hậu hiện đại rồi tân cổ điển,… dường như bút pháp thơ nào Mai Văn Phấn cũng đã thể nghiệm.

Người ta nói rằng giễu nhại bao gồm giễu và nhại. Nhại để mà giễu. Nhại giải phóng giễu. Giễu làm cho nhại có giá trị.

Neetta Porwal was born in 1970 in Aligarh city located in the state of Uttar Pradesh, India. She studied economics at Agra University, India, earning a masters degree and another Bachelor's degree in education (B.Ed.).

Số lượng ấn hành trong xuất bản sách Việt. Có bao nhiêu sách văn xuôi? Bao nhiêu thơ? Khác với số lượng ấn hành sách được xuất bản vào cuối thế kỷ 20 như thế nào?

Trong những ảnh hưởng của đời sống văn hóa, tôn giáo có sự tác động sâu xa đến thế giới tâm linh của con người...

LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN. Chuyên ngành: Ngôn ngữ Việt Nam. Mã số: 60.22.01.02. Người hướng dẫn khoa học: TS. Nguyễn Hoài Nguyên

Nhà thơ - dịch giả Neetta Porwal (Ấn Độ) vừa gửi tôi 100 bài thơ ba câu, lấy tên “Bông hoa giấu mặt”, do bà chọn từ tập “The Selected Poems of Mai Văn Phấn”...

Elvira Kujovic là nhà thơ song ngữ và là dịch giả. Chị sinh năm 1961 ở Serbia, sinh sống tại CHLB Đức từ năm 1992. Chị đã xuất bản tám tập thơ và một tiểu thuyết.

Víctor Rodríguez Núñez, sinh năm 1955 tại Havana (Cộng hoà Cu-Ba), là một trong những tác giả đương đại uy tín nhất Cu-Ba.

Bài viết về trường ca “Thời tái chế”, do A. V. Li dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga.

Mùa xuân năm 2019, khi tôi lang thang vô định ở châu Âu và được một nhà thơ địa phương giúp đỡ, đột ngột nhà thơ này hỏi tôi...

LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGÀNH LÝ LUẬN VĂN HỌC. Chuyên ngành: Lí luận văn học. Mã số: 8220120. Người hướng dẫn khoa học: TS. Mai Thị Liên Giang. Bảo vệ tại Đại học Huế ngày 14/12/2019.

Sáng ngày 20/12/2019, tại thủ đô Ri-át (Riyadh) của Ả rập Xê út đã diễn ra buổi ra mắt tập thơ của tôi bằng tiếng Ả-Rập "حيث تتسع السماء" (Nơi trời rộng)

Nhà thơ Halmosi Sándor sinh năm 1971, tại thành phố Szatmárnémeti của Ru-ma-ni. Ông định cư ở Đức 16 năm, hiện sống cùng gia đình tại Budapest, Hung-ga-ry.

Tiến sĩ Hatim Abdul Hadi, tên thường dùng là Hatim Abdel Hadi Mohamed El Sayed, sinh năm 1967 tại miền Bắc Sinai, thuộc Cộng hòa Ả Rập Ai Cập.

Ở phương Tây, các nhà văn, nhà thơ nổi tiếng như Proust, Gide, Virginia Volf, Joyce, Dos Passos, Faulkner, Shakespeare… đều đã có cách biểu đạt, cách huỷ hoại thời gian vật lý theo những cách khác nhau.

Ngày 28/6/2019, tại thành phố Šabac (“Шабац”, Serbia), Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoàng gia Cộng hòa Serbia đã trao giải thưởng cho một số nhà khoa học, nhà văn, nghệ sĩ đã có công đóng góp vào nền khoa học, văn hóa Serbia.

Chiều ngày 7/10/2019, tại Trung tâm Văn hóa Dongdaemun Design Plaza (DDP), thủ đô Seoul, Hàn Quốc đã diễn ra buổi đọc thơ của bốn nhà thơ, Víctor Rodríguez Núñez (Hoa Kỳ/ Cu Ba), Mai Văn Phấn, Son Taek-su và Choi Seung-Ho (Hàn Quốc). Nhà thơ Shin Yongmok dẫn chương trình.

Ngày 7/10/2019, tôi đã đến nói chuyện tại Khoa Sáng tác Văn học Đại học Chung-Ang (địa chỉ: 84 Heukseok-ro, Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul).

“Mọi người lần lượt tự thú từng là giẻ lau, chổi cùn, hốt rác, quyển sách long gáy, chiếc ghế gãy một chân, bàn là chập điện. Tự nhận mình là tấm chăn đã rách, đôi giày há mõm, bộ quần áo lỗi thời, chiếc hộp nhựa lâu năm dính đầy bụi bẩn. Giờ tất cả đang tự giác đến nơi tập kết để được phân loại,...

Tiến sĩ Manas Bakshi, hiện đang làm trong ngành ngân hàng, là một nhà thơ Ấn-Anh, tác giả truyện ngắn, nhà phê bình và ký giả. Ông xuất hiện thường xuyên trong các tờ báo và tạp chí hàng đầu của Ấn Độ.

Cảm ơn Họa sĩ-dịch giả Dominique De Miscault đã gửi những bức ảnh này!

Mai Anh Tuấn, sinh năm 1983, quê Quảng Bình, từng là sinh viên Khoa Ngữ văn, Đại học Sư phạm Hà Nội. Hiện anh là giảng viên Đại học Văn hoá Hà Nội.

Những ai đọc Mai Văn Phấn một cách hệ thống sẽ lấy làm ngạc nhiên vì sự xuất hiện của trường ca "Thời tái chế", Nxb Hội Nhà văn, 2018.

Nhà xuất bản Hội Nhà văn ấn hành quý IV năm 2018.

Nếu xem thơ Mai Văn Phấn như một sinh thể thì kinh mạch của sinh thể đó là ý thức tôn giáo, lạc mạch của sinh thể đó là cảm thức phồn thực. Kinh mạch tôn giáo và lạc mạch phồn thực là hệ thống kinh lạc điều hành sự sống chảy trong thơ Mai Văn Phấn.