마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 안경환 조선대 교수

GS.TS. Ahn Kyong-hwan dịch từ tiếng Việt sang tiếng Hàn

안경환 조선대 교수

아침 햇살의 무정함

물은 산자락 아래 괴이고

조약돌은 큰 바위 위에 싸인다.

천애의 고독 속에 미동도 없이

지난 밤에 비가 내렸는데

폭우를 전후하여 누가 저기 앉았었던가

괜스레 그대가 그립다, 몹시도 그립다

감히 다른 곳을 보러 갈 수도 없으니

푸른 하늘이 내 발굼치를  파고 들도록 해야지

폭우가 쏟아진다, 정말 큰 폭우다

조약돌을 목욕시켰다.

이 단순한 이미지가

나의 삶을 사랑하게 하였다

마치 이른 아침 햇살이 산봉우리를  싸고 돌듯이

온 땅을, 모든 나무를 속속들이 비추도록 해야지

Vô tình trong nắng sớm

Nước đọng dưới chân núi

Một viên cuội nằm trên phiến đá cao

Không chớp mắt trong tinh khôi, yên tĩnh

Đêm qua ở đây có mưa

Ai đã ngồi kia trước hay sau mưa nặng hạt

Tự nhiên nhớ em, rất nhớ

Anh không dám nhìn đi nơi khác

Để trời xanh ngấm xuống gót chân

Từng mưa to, mưa rất to

Tắm táp cho viên cuội nhỏ

Chỉ riêng hình ảnh này

Đã làm anh yêu đời mê dại

Hình như nắng sớm đang phủ lên đỉnh núi

Làm trong suốt lòng đất, lòng cây.

Đôi dòng về Giáo sư Ahn Kyong Hwan

Giáo sư Ahn Kyong Hwan, sinh năm 1955,  hiện là Chủ tịch Hội nghiên cứu Việt Nam học tại Hàn Quốc, Phó Chủ tịch Hội giao lưu văn hóa Hàn – Việt tại Gwangju, cố vấn Hội Kinh tế, Văn hóa Hàn – Việt tại Seoul, chủ nhiệm Khoa Tiếng Việt Trường Đại học Chosun (TP Gwangju, Hàn Quốc). GS. Ahn Kyong Hwan học tiếng Việt từ năm 1974, tại khoa tiếng Việt trường Đại học ngoại ngữ Hàn Quốc, bảo vệ luận án tiến sĩ tại Trường ĐH Khoa học xã hội và Nhân văn TP Hồ Chí Minh. Ông từng làm giám đốc chi nhánh tập đoàn Hyundai tại Việt Nam. Ông là người đã dịch Truyện Kiều, Nhật ký trong tù, Nhật ký Đặng Thùy Trâm và nhiều tác phẩm của văn học VN sang tiếng Hàn. Tháng 12/2018 GS. Ahn Kyong Hwan đã được Chủ tịch Quốc hội Việt Nam Nguyễn Thị Kim Ngân trao tặng Huân Chương Hữu nghị của Việt Nam, được nhận danh hiệu Công dân danh dự của TP Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.