Biografía de Mai Văn Phấn
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mai Văn Phấn es una poeta, crítica literaria y traductora vietnamita.
Mai Văn Phấn nació en 1955 en Ninh Bình, Delta del
Río Rojo en Vietnam del Norte. Se unió a la infantería del ejército en 1974.
Mai Văn Phấn dejó el ejército en 1981 y entró en la Facultad de Lenguas
Extranjeras de Hanoi, Departamento de Lingüística y Cultura Rusa. Aprendizaje
continuo en 1983 en la Escuela de Pedagogía Maxim Gorky, Minsk, (Capital de la
República Socialista Soviética de Bielorrusia ). Ganador de numerosos premios
de poesía en Vietnam: "Concurso de poesía" del Weekly Người Hà Nội en
1994; "Concurso de poesía" del Weekly Văn Nghệ 1995; "Literatura" de la cultura de las celebridades Nguyễn Bỉnh Khiêm (
ciudad de Hải Phòng ) en 1991, 1993, 1994, 1995. Recibió el prestigioso premio
"Asociación de Escritores de Vietnam" en 2010; el Premio Literario
Cikada de Suecia en 2017; el Premio de la Academia de Ciencias y Artes de
Serbia en 2019 y el premio literario de la Asociación de Traductores Literarios
de Montenegro en 2020; Ganó cuatro veces el Premio de Literatura Golden Pen de la Federación Rusa en 2019, 2020, 2021, 2022; el Premio Aco Karamanov de Macedonia del Norte en 2020; 1er Premio en el Festival y Encuentro Creativo Internacional “Juntos en el
siglo XXI” en Bulgaria 2020; la medalla Alisher Navoi de la Unión de Escritores
e Historiadores de Asia Central en 2021; Ganador del Premio Internacional de
Literatura Sahitto (Bangladesh) 2021; La concesión del periódico Kitob Dunyosi
(Uzbekistán) en 2021; El Premio del Foro Literario Internacional Eslavo "Caballero de Oro" 2022; Premio a la Colección de Poesía del Año del Premio Internacional de Poesía de Boao (China) en 2022 (por la Colección de Poesía "Улетел на рассвете"); El Premio del Concurso Internacional de Poesía "Mi corazón en las Montañas" nombró al escritor William Saroyan, República de Armenia en 2022; El
premio Frederick Turner de Mundus Artium Press (EEUU) de Poesía en 2023; Premio del Concurso Literario
Internacional en línea "A ti, Nesvizh, te dedico ..." (Bielorrusia)
en 2023.
Ha publicado 16 libros de poesía y 1 libro
"Críticas - Ensayos" aen Vietnm. 32 libros de poesía y traducciones suyas se publican y publican en países
extranjeros y en la red de distribución de libros de Amazon.
LIBROS PUBLICADOS
NACIONALMENTE:
• "Giọt nắng"
("Gotas de luz solar". Libro de poesía en vietnamita. Asociación de
escritores Hải Phòng, 1992);
• "Gọi xanh"
("Llamando al azul". Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la
Asociación de Escritores de Vietnam, 1995);
• "Cầu nguyện ban
mai" ("Oraciones al amanecer". Libro de poesía en vietnamita.
Editorial Hải Phòng, 1997);
• "Nghi lễ nhận
tên" ("Ritual of Naming". Poesía en vietnamita. Editorial Hải
Phòng, 1999);
• "Người cùng
thời" ("Gente de la era". Libro de poesía en vietnamita.
Editorial Hải Phòng, 1999);
• “Vách nước” (“Muro de
agua”. Libro de poesía en vietnamita. Editorial Hải Phòng, 2003);
• "Hôm sau"
("El día después". Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la
Asociación de Escritores de Vietnam, 2009);
• “và đột nhiên gió
thổi” (“y de repente el viento sopla”. Libro de poesía en vietnamita.
Literature Publishing House, 2009);
• "Bầu trời không
mái che" (versión en vietnamita de "Firmamento sin cubierta de
techo". Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la Asociación de
Escritores de Vietnam, 2010);
• "Thơ tuyển Mai
Văn Phấn" (Mai Văn Phấn: Poemas seleccionados - Ensayos y entrevistas en
vietnamita. Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2011);
• “hoa giấu mặt” (“Flor
de cara oculta”. Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la Asociación de
Escritores de Vietnam, 2012);
• “Bầu trời không mái
che” / “Firmamento sin cubierta de techo” (libro de poesía bilingüe en
vietnamita - inglés. Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam,
2012);
• “Vừa sinh ra ở đó”
(“Just Born There”. Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la Asociación
de Escritores de Vietnam, 2013);
• "A Ciel
Ouvert" ("Firmamento sin cubierta de techo". Libro de poesía
bilingüe en vietnamita - francés. Editorial de la Asociación de Escritores de
Vietnam, 2014);
• "Los poemas
seleccionados de Mai Văn Phấn" en inglés (Editorial de la Asociación de
Escritores de Vietnam, 2015);
• "thả"
("dejar ir". Libro de poesía en vietnamita. Editorial de la
Asociación de Escritores de Vietnam, 2015);
• "Không gian
khác" ("Otra dimensión". Críticas - Ensayos en vietnamita.
Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2016);
• "Lặng yên cho
nước chảy" ("Cállate para que fluya el agua". Libro de poesía en
vietnamita. Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam y Sociedad
Anónima - Cultura y Medios Nha Nam, 2018);
• "Thời tái
chế" en inglés ("Era of Junk". Libro de poesía en vietnamita.
Editorial de la Asociación de Escritores de Vietnam, 2018).
LIBROS PUBLICADOS
INTERNACIONALMENTE:
• “Firmamento sin
cubierta de techo” (versión en inglés. Page Addie Press, 2012);
• “Những hạt giống của
đêm và ngày” / “Seeds of Night and Day” (Libro de poesía bilingüe en vietnamita
- inglés. Page Addie Press de Reino Unido, 2013);
• "A Ciel Ouvert
(" Firmamento sin cubierta de techo ". Libro de poesía bilingüe en
vietnamita - francés. Page Addie Press de Reino Unido; 2014);
• “Buông tay cho trời
rạng” / “Fuera de la oscuridad” (libro de poesía bilingüe en vietnamita -
inglés. Page Addie Press de Reino Unido; 2013);
• “Ra vườn chùa xem cắt
cỏ” / “Corte de césped en un jardín del templo” (libro de poesía bilingüe en
vietnamita - inglés. Page Addie Pressof Reino Unido Australia, 2014);
• “Zanore në vesë”
(“Vocales en el rocío”. Libro de poesía en albanés. Botimet M&B, Albania,
2014);
• “บุษบา ซ่อน หน้า / flor
de cara oculta / hoa giấu mặt” (libro de poesía en tailandés, inglés y
vietnamita. Artist's House, Tailandia, 2014);
• “Yên Tử Dağının
Çiçeği” (“La flor del monte Yên Tử”. Libro de poesía en turco. Şiirden
Yayincilik, Turquía, 2015);
• “आलाप प्रतिलाप”
(“Echo of
the Aalap”. Libro de poesía en hindi. Editorial de Kritya, India, 2016);
• "Два крыла / Đôi
cánh" ("Dos alas". Libro de poesía bilingüe en vietnamita -
ruso. "Нонпарелъ" - Editorial de Moscú, 2016);
• "Варијације у
кишнојноћи" ("Variaciones sobre una noche lluviosa". Libro de
poesía en serbio. Editor "Алма, Београд", República de Serbia, 2017);
• “Echoes from the
Spiral Galaxy” (libro de poesía en inglés. Editor Mundus Artium Press, EE. UU.,
2017);
• “Höstens hastighet”
(“El ritmo del otoño”. Libro de poesía en sueco. Editor "Tranan",
Suecia, 2017);
• “সত্যের সন্ধানে”
("En
busca de la verdad". Libro de poesía en bengalí, India). Editor:
Literatura subterránea, Kolkata, 2018);
• 대양 의 쌍둥이 ("Nacidos como
gemelos en un océano". Libro de poesía en coreano con el poeta 고형렬 / Ko Hyung-Ryul).
Editor: 시 와 표현 (Poesía y expresión)
de Corea del Sur, 2018);
• حيث تتسع السماء ("Donde el cielo es espacioso".
Libro de poesía en árabe. Alfarasha Publishing House, Kuwait, 2019);
• «Время утиля / Thời tái chế» (“Época
de basura”. Libro de poesía bilingüe en ruso - vietnamita. Editorial de
Voronezh: Центр духовного возрождения Черноземного крноземного креноземного);
• «Ära des Mülls / Era of Junk»
(“Época de basura”. Libro de poesía bilingüe en alemán - inglés. Editorial de
Alemania: Shaker Media, 2020);
• “Қабоҳат даври” (“Era de la
ignorancia”. Libro de poesía en uzbeko. Editorial de Uzbekistán: Янги аср
авлоди, 2020;
• “Kapanahunan ng Basura” (“Época de
basura”). Libro de poesía en filipino. Editorial: Instituto de Escritura
Creativa de la Universidad de Filipinas y Biblioteca en línea Freelipiniana,
2020;
• “재 처리 시대 / / Thời tái chế” (“Época de basura”). Libro de poesía en coreano. Editorial: 이도훈
(Dohun), 2020;
• “और उड़ चला मन पांखी” (“Y
el corazón se fue volando”). Libro de poesía en hindi. Editorial Notion Press,
India, 2020;
• „НОВОГОДИШНО КАПЕЊЕ„ (“Baño de Año Nuevo”) de Mai Văn Phấn
con „ЗАЧУДЕН БАРУТ„ (“Pólvora pulida”) de Raed Anis Al-Yishi. Libro de poesía
en macedonio. Editorial: Centro de Cultura "Aco Karamanov" Radovish,
2020;
• “लाल आत्माएं” (“Los
espíritus escarlatas”). Libro de poesía en hindi. Editorial Hind Yugm, India,
2021;
• “Ойнинг туғилган куни” (“El cumpleaños de la luna”).
Libro de poesía en uzbeko. Editorial de Uzbekistán: Arjumand Media, 2021;
• "Улетел на рассвете" ("Volar al amanecer"). Libro de poesía en ruso. Editorial "Четыре" (San Petersburgo),
2021;
• “Skrottid” (“Era de la chatarra”).
Libro de poesía en sueco. Editorial "Tranan", Suecia, 2022);
• "Gün doğarkən" ("Al amanecer".
Libro de poesía en azerbaiyano. Editorial Bakı, Azerbaiyán, 2022);
• "Одлетео у свитање" ("Vuela al
amanecer"). Libro de poesía en serbio. Editorial "Центар за културу
Врачар", República de Serbia, 2024;
• “Esto dijo una cabra”. Libro de poesía en
español. Editorial “La Garúa Poesía”, España, 2024.
LIBROS TRADUCIDOS:
• «Если в дороге ... дождь ... / Nếu trên đường…
mưa…» ("Si en el camino… llueve...). Libro de poesía bilingüe ruso -
vietnamita de Svetlana Savitskaya, traducido del ruso al vietnamita por Mai Văn
Phấn, Editorial Academia N.E. Zhukovsky, Moscú, 2021;
• «Назови имя Бога / Xưng danh Thiên Chúa»
("Di el Nombre de Dios"). Novela bilingüe en ruso - vietnamita de
Svetlana Savitskaya, traducida del ruso al vietnamita por Mai Văn Phấn.
Editorial Academia N.E. Zhukovsky, Moscú, 2023.
Los poemas de Mai Văn Phấn están traducidos a más de 40
idiomas, incluidos: inglés, francés, ruso, bielorruso, ucraniano, español,
alemán, italiano, sueco, holandés, albanés, serbio, macedonio, montenegrino,
eslovaco, rumano, húngaro, búlgaro. , polaco, turco, uzbeko, tayiko,
azerbaiyano, kazajo, turcomano, árabe, chino, japonés, coreano, indonesio,
filipino, tailandés, nepalí, mongol, hindi, bengalí, maratí, telugu, kirguís,
azerbaiyano, hebreo...
Sus poemas han aparecido en más de 50 antologías.
Sus palabras expresan el valor de la cultura, el espíritu, las tradiciones y costumbres del pueblo vietnamita. El poeta habla de la alegría y la tristeza inmensa que su pueblo ha vivido. Sus poemas se iluminan y revelan la pobreza, las enfermedades, el sufrimiento y el atraso, mientras que capturar el corazón, el alma y las expresiones del pueblo vietnamita. Él explora el misterio y la complejidad de la naturaleza humana y del mundo natural.
Enlaces externos