Krása a sila poézie

Mai Văn Phấn na medzinárodnom festivale spisovateľov v Soule 2019

Mai Văn Phấn

Či už je napísaná s akýmkoľvek trendom, poézia vždy nesie krásu prapôvodu, ku vzkrieseniu, znovuvytvoreniu sveta, navždy proti zlu a zlu. Poézia je svetlo, ktoré zatlačí temnotu, studená voda, aby sa zem zelenala, je účinným liekom, ktorý lieči rany na duši, prebúdza dobré svedomie ľudstva, aby nemohlo upadnúť do močiara skazy, žiť viac. život priateľský k dobrote.

História, psychológia, tradičné praktiky každého národa... vytvorili kódy v ich jazyku, je to jednoznačné a zároveň aj záhadné za signálmi riekaniek, prísloví, ľudových piesní a... Poézie. Všetko zhorelo, keď večný plameň ožiaril postavu, charakteristickú pre národ. Za tisíce rokov budovania a obrany krajiny sa stal duchovným majetkom Vietnamcov. Spolu s históriou, vynikajúcimi básňami, peknými veršami, ktoré vešajú krásny ideál národnej nezávislosti a vznešené hodnoty ľudskej kultúry, vytvárajúce vnútorné zdroje a mimoriadnu silu na znovuzískanie našej krajiny v minulosti.

V každom historickom období sa výmeny medzi kultúrami menili, viac obohacovali o koncepciu poézie. Koncepčná poézia každého národa platí len v rodnom jazyku je jednostranná a chudoba nemôže dlhodobo prežiť, keď výmeny, migrácia a integrácia v histórii priniesli do poézie nové koncepcie. Je to ako silný vietor zvonku, ktorý sa ženie pri uskutočňovaní zmien, prosperity a tradičných životných koncepcií. Hnutie novej poézie (1930 – 1945) je typickým príkladom – výsledkom medzikultúrneho východu a západu na začiatku dvadsiateho storočia.

Žijeme vo svete, ktorý je medzi národmi stále veľký, medzi ľuďmi, ktorí sa navzájom nepoznajú, niekedy veľmi hlboká jama..., poézia ako most, ruka úprimný, vrúcny hlas, aby sme sa spojili, empatickí, lepšie si rozumieme . Vďaka poézii sme mohli obdivovať zázračnú krásu, tajomnosť... ako aj vidieť zjavenie duševnej sily a potenciálu tohto národa. Opierame sa o poéziu, aby sme sa každým dňom zlepšovali, menili, dospievali a zrovnoprávneli medzi národmi na zemi.

Poézia s nespočetným množstvom rôznych konceptov a rozdielov, vždy upravená tak, aby bola dokonalá, bohatá spolu s časom ako veľký strom na šírom nebi vrúbľujúci ďalšie vetvy. Každý tvorivý jednotlivec si vyberie samostatnú cestu, ale všetci básnici majú rovnaký cieľ – skúmať a ctiť si Krásu. Básnici často osamelí pri tvorení s oddeleným egom, jeho jediným, no v súkromí, pôsobili ako osamelí, stretával sa s ľudskosťou, videl zdroj túžby, tvárou v tvár snu ľudstva o mierovom svete, bez diskriminácie rasy. , náboženstvo, za hranicami vojny, prírodnej katastrofy, nepokojov... Je to svet hodnôt ľudských kultúr. Postava básnika teda väčšinou nespočíva v problémoch, ktoré si vytýčil, ale v ceste, ku ktorej sa približuje, v ceste k vrcholným emóciám pre zdanlivo jednoduchý problém, no jeho prevedenie bolo skvelé a nečakané. Svetlo sa rozsvieti pre svojich čitateľov, aby videli hlavné problémy doby a aktualizácie života. Neočakávaná poézia hovorí úprimným jazykom. A úprimnosť je vždy hlavným umením poézie.

Uvedomujeme si, že skutočná poézia, hoci sa jej prikladá osobitný význam alebo je ľahostajná, vždy žiari.

Treba poznamenať, že všetok postoj, tón ľudských emócií vo väčšine prípadov slúži ako ospravedlnenie, nie ako účel poézie. Poézia vytvára samostatný svet, ktorý má len básnik. Všetky javy života, vzťah človeka k človeku, človeka k prírode je „hmotný“, takže básnik dal do samostatného priestoru svoje zázračné. Poézia nevnucuje, že často otvára čitateľom dvere do sveta básnika, skôr ako sugescia, ktorú básnik vedie, otvára dvere svojej duše sám, aby mohol vidieť zázraky a nečakané, ako niekto našiel. poklad práve v jeho vlastnom dome.

Hľadanie pozície vietnamskej poézie v regióne a dnešnom svete je príležitosťou a výzvou pre súčasného básnika Vietnam. Budeme pozadu a zabudnutí, ak stále držíte staré koncepty. Absolútne potrebné kontaktovať spôsob umenia a myšlienku, že poézia sveta má pokračovať vo vytváraní nových hodnôt a oddeľovať sa. Musíme určiť, kde presne a autenticky stojí vietnamská poézia a čo musíme urobiť. Túžim a verím, že vytvoríme básne, ktoré sú modernými inováciami, ktoré nesú hlbokú charakteristiku Vietnamu. Ak krása poézie je krásou kvetu, ktorý preniká ľudskou kultúrou, tak sila poézie je replikovať emócie a myšlienky, vyzdvihovať hodnoty nového ducha, nového sveta.

(Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan)