Май Ван Фан

Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Поэт и писатель Султонмурод Одинаев

НАСИМЕ, КИ НОМИ АЛИШЕРИ НАВОӢ ДОРАД

“ВЕТЕР, НОСЯЩИЙ ИМЯ АЛИШЕР НАВОИ»

Насими тозае ворид гардид,

Зи сухбат, аз сурудҳои биёбон,

Ба қалби баркушода, шӯълаафкан,

Алишери Навоӣ ёфт маскан.

Ба хоки Ветнам он маскан гирифта,

Ба соҳилҳои баҳри гарми равшан.

Алишери Навоӣ-номи некӯ,

Ҳама мурғону занбӯри асал ҳам,

Дарахтон, мардумон дар ёд доранд

Фурӯғи ҷоми пурмайро ҳам ин дам.

Садои ишқу хотира фузуда,

Зи  мавҷи баҳр то қуллаи абр,

Даруни шолизорон, пахтазлрон

Зи шоир гашта пур саҳрою майдон.

Бидеҳ оташ ба ман ҳам,эй Навоӣ,

Ки рури шоирӣ орам ба олам.

Ҷаҳони ту ҷаҳони ветнамӣ шуд,

Ҷаҳони шоирии насли одам.

Султонмурод Одинаев: Член Союза писателей и журналистов Таджикистана,  поэт и писатель Султонмурод Одинаев  родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг. Заслуженный работник Таджикистана.

Табиати зебои Тоҷикистон