Май Ван Фан

Тарҷумаи Султонмуроди Одина аз забони русӣ

Поэт и писатель Султонмурод Одинаев

МАЙИ ТОШКАНД

«ТАШКЕНТСКОЕ ВИНО»

Ранги ангур мавҷ резад дар сараш,

Ашки ангур резад аз ҳар қатрааш.

Қатраҳои май шавад бар соғарам,

Қалби ман ҷӯше занад андар бараш.

Соғарамро   мебарам бар сӯи лаб,

Мечашам аз он бо меҳри тамом,

Чун насиме аз макони дурдаст,

Мечакад бар ҳалқи ман бо ҷуръа ҷом.

Ранги ангур, тамъи ангур сар ба сар,

Ҳамчу ёри солҳо санҷидаам,

Менавозад  бо навои меҳри худ

Ҳамраҳам,дар роҳи умрам дидаам.

Хӯшаҳои оташини навдаҳо бо шӯълааш,

Кӯчаҳои шаҳри Хайфони* маро равшан кунад.

Бо майи ҳамбастагию дӯстию ҳамдилӣ,

Даври моро  сарпанаҳ бо қувваи ҷавшан кунад.

*Хайфон-шаҳри зодгоҳи Май Ван Фан

Султонмурод Одинаев: Член Союза писателей и журналистов Таджикистана, поэт и писатель Султонмурод Одинаев  родился 3 ноября 1950 года в городе Гиссар Республики Таджикистан. Автор более 100 книг. Заслуженный работник Таджикистана.

Табиати зебои Тоҷикистон