Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Η ΠΕΤΡΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟΥ ΡΥΑΚΙΟΥ ΤΟΝ ΡΟΥ

Σώπασε γιατί το νερό κυλά

Σβέλτο, βαθύ, ατέρμονο, κρύσταλλο πάνω στο βράχο.

Είναι εκεί η πηγή;

Διάκοσμος σκαρφαλώνει το μονοπάτι

Κελαϊδίσματα πουλιών αντηχούν κάτω

Των δέντρων οι ίσκιοι τρεμοπαίζουν στο βράχο, σκιά ή ήλιος-

Πώς γίνεται και τα χρώματα των αγριολούλουδων δεν ξεθωριάζουν ποτέ;

Η πέτρα κλείνει τα μάτια της για να περάσει το νερό από πάνω της.

Γίββονες με σταχτιούς μηρούς

Κάνουν τους δεντρόισκιους να κινούνται ψηλά·ּׄׄׄ

Απαλό ψιχάλισμα αποπροσανατολίζει τις μύγες

Καθώς τρυπώνει και στις πιο βαθιές σχισμές.

Τα σύννεφα σταματούν εκεί όπου σύννεφα είναι…

Το πλούσιο άρωμα της ώριμης γκουάβα διαποτίζει το δάσος

Ένας σκαντζόχοιρος τινάζει τα αγκάθια του, ακινητεί.

Πάνω από όλα τούτη τη στιγμή

Ας μείνεις εκεί όπου είσαι

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας