Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ

Μαζεύεις πράγματα ανάλογα με την εποχή τους

ένα ματσάκι άνθη γκρέιπφρουτ για το φθινόπωρο

δαμάσκηνα για την άνοιξη

Είμαστε του ανέμου παλμός, βαθιά άβυσσος, στήθη χώματος

επιλέγουμε ζεστά μέρη για καταλύματα

ευρύχωρα μέρη για τα τραπέζια και τις καρέκλες μας

Αφήνουμε τις ανησυχίες μας στην τραπεζαρία

με ξυλάκια μαζεύουμε λαχανικά από μακρινό λιβάδι

το ψάρι τσιμπάει το δόλωμα μέσα στο πήλινο δοχείο μας

Αγαπάμε τις πατημασιές κοντά στις ρυζοκαλαμιές

βαθιά πηγάδια, ρυάκια και ποτάμια, λιμνούλες και λακκούβες

Μη μένεις μέσα στο δωμάτιο για πολύ

βγες έξω στα λιβάδια, στις όχθες των ποταμών

εκεί όπου τα χορτάρια πρασινίζουν και τα ψάρια σκιρτούν

Δάγκωσε φρέσκο ανανά ή γλυκό πορτοκάλι

και άσε τον χυμό να πέσει στο καστανό χώμα.

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας