Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

ЖАЗДЫН ТҮЗҮ

Урчук таштуу аска тоонун кеңдиги,

Оор жүгүнөн эми гана жеңилдеди.

Убакыттын каккан сайын жебелери,

Акырындап бир тамчыдан ээрий берди.

Жылуулуктун демин татып айлана,

Күн нурунан кубат алып жай гана.

Ээрип андан мөлтүрөгөн тамчылар,

Жаз жадырап кирип келди жар сала.

Аарылар учкан жолун кыскартышты,

Тажабай шамал айдайт ызгаар кышты.

Дарактын бутактары жанданышып,

Көк тирей, алар боюн узартышты.

Көгүчкөндүн балапаны учуп кетти,

Курт-кумурска куурчакчасын ал да чечти.

Жылуулуктан козу-карындар бажырап,

Мына минтип жаз жадырап кирип келди.

ТОН ВЕСНЫ

Простор над зубчатой скалой…

От острой боли неземной

Страдает тело в час дневной.

За каплей капля нежно

В тебя вольются с теплотой,

Как будто солнечный прибой,

Блестящих капель дружный рой.

Весна плывёт безбрежно.

Пчела свой сокращает путь

И ветер не устанет дуть,

И древо ветви вверх тянуть продолжит неизбежно.

Взгляните, голубя птенец, он оперился наконец,

И рос ночных живой венец букашек пробуждает.

И полон трубчатых грибов, земли согревшийся покров,

И всё, что взор узреть готов – всё зелень покрывает.

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.