Mai Văn Phấn

Traduce dall'inglese Claudia Piccinno

Translated from English into Italian by Claudia Piccinno

Claudia Piccinno dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ý

Nhà thơ Claudia Piccinno

L’anima volò via …

…

L’amaca di un ragno strappata dalla nebbia che si dirada

Restituisce la libertà alle lingue morbide dell’erba

Le nuvole alla deriva cancellano

Un orizzonte che ha appena seppellito l’oscurità

Il sangue è risorto nel terreno

Si trasforma in linfa giovane che sale su ogni foglia cadente

Mentre le ombre rimangono silenziose dal lungo dolore

Il mughetto esplode in un fuoco d’artificio di chiamate

I germogli stanno fiorendo sui muri divisori

come arterie dei limpidi ruscelli e circolano

Le lingue fatte di vetro si rompono in voci

Che discutono su ogni foto scolorita

Le parole su un quaderno che ha sognato il fuoco

Poco prima che diventino cenere, all’improvviso arrivano

Quando fuoriescono, una ha gettato nel fiume gli avanzi dei bastoncini di incenso

Quindi ci si chiede perché il fumo fragrante permanga ancora …

The Soul Flew Away...

...

A spider’s hammock being torn by the lifting fog

Returns freedom to the soft tongues of grass

The drifting clouds rub out

A horizon which has just buried darkness

Blood resurrected within the ground

Turns into young sap welling up at each falling leaf

While long-suffering shadows remain silent

The thrush bursts out a firework of calls

Buds are shooting up dividing walls

As arteries of streams clear and circulate

Tongues made of glass break into voices

To discuss each discolored photo

The words in a notebook having dreamed of fire

Just before they become ashes, suddenly come to

When moving out, one has tossed the incense sticks’ leftovers into the river

So one wonders why fragrant smoke still lingers…

Linh hồn đã bay...

...

Võng nhện sương tan xé rách

Lưỡi cỏ mềm tự do.

Mây trôi đi lấp vội

Chân trời vừa mai táng bóng đêm.

Trong đất máu đã phục sinh

Hóa nhựa non rưng rưng lá rụng.

Bóng râm nhẫn nại lầm lì

Tiếng chích chòe phun chùm pháo hoa.

Vách ngăn nụ mầm vừa nhú

Lạch nguồn huyết quản khai thông.

Lưỡi thủy tinh vỡ ra tiếng nói

Biện minh từng bức ảnh ố màu.

Chữ trong sổ tay vừa mơ thấy lửa

Sắp thành tro lại chợt hoàn hồn.

Dọn nhà thủy táng cả chân nhang

Sao hương khói vẫn còn quanh quẩn...

Claudia Piccinno nasce a Lecce nel 1970, ma si trasferisce giovanissima in Lombardia e poi in Emilia Romagna dove attualmente vive e insegna in una scuola primaria. Laureata in Lingue e Letterature Straniere, pur scrivendo da sempre, solo dal 2011 inizia a partecipare ai concorsi letterari e ad ottenere numerosi riconoscimenti. Presente in circa quaranta raccolte antologiche, già membro di giuria in cinque concorsi letterari, ha al suo attivo le seguenti pubblicazioni

- silloge “La sfinge e il pierrot”, Aletti Editore, 2011

- silloge “Potando l’euforbia” in Transiti Diversi, Rupe Mutevole Edizioni, 2012

- silloge “Il soffitto, cortometraggi d’altrove”, La Lettera Scarlatta Edizioni, 2013, tradotta anche in lingua inglese (maggio 2014) e in serbo “Tabahnha” ed.Majdah (luglio 2014). Collabora ad alcune riviste on line e a blog letterari. Ottiene premi di rilievo tra cui il Premio letterario internazionale “Città del Galateo” 2013 e il premio internazionale d’arte “Saltino di Vallombrosa” 2014. Premio speciale della giuria al “Premio Vitruvio” 2014, al “Premio Tulliola” 2014, al concorso internazionale “Guerrato” 2014 e premio "Il porticciolo" alla 7.ma edizione del premio internazionale Pegasus città di Cattolica.

Mai Văn Phấn: poeta Vietnamita. Il poeta vietnamita Mai Văn Phấn è nato nel 1955 a Ninh Bình, sul Delta del Fiume Rosso, nel Vietnam del Nord. Attualmente vive e scrive poesie nella città di Hải Phòng. Ha vinto numerosi premi letterari vietnamiti e internazionali, tra cui The Vietnam Writers 'Association Award nel 2010, The Cikada Literary Prize of Sweden nel 2017, The Award of Serbian Academy of Sciences and Arts nel 2019 and The Literary award from Association of Literary Traduttori del Montenegro nel 2020. Ha pubblicato 16 libri di poesie e 1 libro "Critiche - Saggi" in Vietnam. Ha all’attivo 19 libri di poesia sia  pubblicati in paesi stranieri che sulla rete di distribuzione dei libri di Amazon. Le poesie di Mai Văn Phấn sono state tradotte in 32 lingue.