మై వాన్ ఫన్మై – Mai Văn Phấn

పటాన్ మస్తాన్ ఖాన్ అనువదించారు

Translated into Telugu by Patan Masthan Khan

Patan Masthan Khan dịch từ tiếng Anh sang tiếng Telugu*

Translator - poet Patan Masthan Khan

పంట

బీన్స్ విత్తనాలను నాటడం ముగించాక

పిచ్చుక పిలుపులతో గుర్తొచ్చింది

ఆకాశం పైన వుందని

Mùa

Gieo xong luống đậu

Tiếng chim chích nhắc

Bầu trời trên đầu

Crop

As I finish sowing a bed of beans
The calls of a Radde’s accentor remind me
Of the sky above

(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

* Tiếng Telugu là ngôn ngữ bản địa ở Ấn Độ, chủ yếu ở hai bang Andhra Pradesh, Telangana và một số cộng đồng thiểu số ở các bang khác. Cùng với tiếng Hin-đi, Bengali, Marathi, tiếng Telugu là một trong bốn ngôn ngữ được dùng nhiều nhất ở Ấn Độ, khoảng 74 triệu người vào thời điểm năm 2001.

Nallamala Hills