माईव्हॅनफॉन - Mai Văn Phấn

भरतयादवयांजकडूनअनुवादीत

Translated into Marathi by Bharat Yadav*

Bharat Yadav dịch sang tiếng Marathi**

Nhà thơ – dịch giả Bharat Yadav

नव्या वर्षातली पहिली सकाळ

अचानक मिळतो

एका मुलाचा

मोजा मला

मऊशार

एखाद्या पिकलेल्या

फळासारखा

First Morning of New Year

I find a child’s sock

Soft

As a ripened fruit

Sáng mồng một

Nhặt được chiếc tất trẻ con

Mềm

Như trái chín

_______________

* Bharat Yadav là Nhà báo, Nhà thơ và Dịch giả / He is a Journalist, a Poet and also Translater.

** Tiếng Marathi là một ngôn ngữ Ấn-Arya, chủ yếu được người Marathi ở Maharashtra sử dụng. Đây là ngôn ngữ chính thức của Maharashtra và Goa, hai bang miền Tây Ấn Độ. Với 73 triệu người nói vào thời điểm 2007, tiếng Marathi là ngôn ngữ có số người bản ngữ nhiều thứ 19 trên thế giới. Tiếng Marathi là ngôn ngữ đông người nói thứ 4, sau tiếng Hindi, tiếng Bengal và tiếng Telugu ở Ấn Độ. Tiếng Marathi có nền văn học viết vào loại cổ nhất trong các ngôn ngữ Ấn-Arya hiện đại, với lịch sử bắt đầu từ khoảng năm 900. Hai dạng chính của ngôn ngữ này là tiếng Marathi chuẩn và phương ngữ Varhadi.

(Theo Wikipedia)

Historical fort in Solapur, the homeland of the poet Bharat Yadav