Paukova mreža se pocepala od podignute magle
Vraća slobodu mekim jezikom trave
Oblaci koji prolaze polako nestaju
Horizont je upravo pokopao tamu
Krv je vaskrsnula u Zemlji
Pretvara se u snagu koja struji na svakom listu koji je
opao
Dok mukotrpne senke podsećaju na tminu
Drozd puca od vatrometa poziva
Pupoljci izlaze iz pregradnih zidova
Dok arterije potoka čisto struje i cirkulušu
Jezici od stakla pretvaraju se u glasove
Da raspravljaju o svakoj bezbojnoj slici
Reči u svesci izgorele su od vatre
Pre nego sto su postale pepeo iznenada su došle
Dok su se kretale jedna je ispustila miris tamjana u reci
Tako da se pitaju kako dim i dalje lebdi
The Soul Flew Away...
...
A spider’s hammock being torn by the lifting fog
Returns freedom to the soft tongues of grass
The drifting clouds rub out
A horizon that has just buried darkness
Blood resurrected within the ground
Turns into young sap welling up at each falling leaf
While long-suffering shadows remain silent
The thrush bursts out a firework of calls
Buds are shooting up dividing walls
As arteries of streams clear and circulate
Tongues made of glass break into voices
To discuss each discolored photo
The words in a notebook having dreamed of fire
Just before they become ashes, suddenly come to
When moving out, one has tossed the incense sticks’
leftovers into the river
So one wonders why fragrant smoke still lingers…
(Trans.
by Nhat-Lang Le & Susan Blanshard)
Linh hồn đã bay...
...
Võng nhện sương tan xé rách
Lưỡi cỏ mềm tự do.
Mây trôi đi lấp vội
Chân trời vừa mai táng bóng đêm.
Trong đất máu đã phục sinh
Hóa nhựa non rưng rưng lá rụng.
Bóng râm nhẫn nại lầm lì
Tiếng chích chòe phun chùm pháo hoa.
Vách ngăn nụ mầm vừa nhú
Lạch nguồn huyết quản khai thông.
Lưỡi thủy tinh vỡ ra tiếng nói
Biện minh từng bức ảnh ố màu.
Chữ trong sổ tay vừa mơ thấy lửa
Sắp thành tro lại chợt hoàn hồn.
Dọn nhà thủy táng cả chân nhang
Sao hương khói vẫn còn quanh quẩn...
M.V.P
Biography of Milutin Đuričković:
Milutin Đuričković the Serbian writer, journalist and doctor of literary science. He was born on 1967 in Decanе (Serbia). He graduated at the Department for Serbian Philology in Pristina, where his master's degree He earned his doctorate at the Faculty of Philosophy in East Sarajevo. He works as a professor at the College of Professional Studies for Educators in Aleksinac. A collaborator of many newspapers and magazines. He has participated in 50 scientific conferences in the country and the world. Represented in 40 anthologies of poetry and stories for children and adults. His poems were composed and individually translated into 20 languages. He was a constant critic of daily newspapers: “Politika”, “Borba”, “Dnevnik”, “Unity, Victory”... He edited magazines “Lighthouse” and “Our creation”. Member of the Association of Writers of Serbia and the Association of Journalists of Serbia. He published 54 books for children and adults (poems, novel, story, critic, monography, antology…). Lives in Belgrade.