Mai Văn Phấn

Translated from English versions into Bahasa Indonesia(*) by Nikmah Sarjono

 

 

 

 

Dịch giả Nikmah Sarjono

 

 

 

 

maivanphan.com: Dịch giả Nikmah Sarjono (Indonesia) vừa gửi tôi chùm thơ 4 bài, chọn từ 2 tập thơ Anh ngữ của tôi (Seeds of Night and Day, Out Of The Dark) dịch sang tiếng Bahasa Indonesia. Dịch giả Nikmah Sarjono hiện là Biên tập viên tạp chí Văn học của Indonesia. Chúng tôi sẽ lần lượt giới thiệu tới Quý Bạn đọc dịch phẩm này. Xin trân trọng cảm ơn Dịch giả Nikmah Sarjono đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi! Trân trọng cảm ơn các dịch giả, nhà thơ Susan Blanshard, Lê Đình Nhất-Lang, Nguyễn Tiến Văn đã dịch thơ tôi từ tiếng Việt sang tiếng Anh!

 

 

 

Menemani Tamu Keluar Gang

 

 

Setelah menyeduh teh

saat aku kembali

sang tamu telah pergi

Dari telepon, keluarganya mengatakan

bahwa ia telah meninggal dunia tujuh tahun lalu

Sebuah kesalahpahaman

 

Di rumah

semuanya kacau

Tak ada kenangan tentang peristiwa ketika foto itu diturunkan

Di mana pula jam dinding berada?

Pada siapa poci kuno palsu diserahkan?

 

Mampir ke rumah tetangga

untuk memeriksa persediaan makanan

Beberapa telah jadi mahal harganya

beberapa lainnya tetap

 

Di dalam rumah

teh mengepul panas

Kudorongkan secangkir ke udara kosong

tempat si tamu seharusnya berada

 

Uap mematikan setinggi enam meter tiba-tiba hadir menjulang

Sesekali uap itu melengkung ke depan.

 

(“Accompanying the Guest Out of the Alley” – taken from Mai Van Phan’s poetry collection “Out of The Dark”)

 

 

 

 

Dịch giả Nguyễn Tiến Văn

 

Translated by Nguyễn Tiến Văn

Edited by Susan Blanshard

 

  

 

 
Nhà thơ Susan Blanshard

Accompanying the Guest Out of the Alley

 

 

After brewing tea

When I returned

The guest was gone

Speaking on the phone

His family said he had been dead seven years

A misunderstanding

 

At home

All in turmoil

No memory of when the portrait was taken down

Where was the winding clock?

To whom was the fake ancient teapot given?            

 

Dropping in on the neighbour           

To check several food items

Some with higher prices

Some remained unchanged         

 

In the house

The tea still hot

Pushing a cup towards the guest's vacant place

 

A deadly vapour six meters high suddenly rose up

Bowing down in front once in a while.

 

 

 

 

Bìa tập thơ "Out Of The Dark", do Họa sỹ Bruce Blanshard thiết kế

Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ

 

 

Pha xong ấm trà

Quay ra

Ông khách không còn ở đó

Gọi điện thoại

Người nhà bảo ông mất đã bảy năm

Nhầm lẫn

 

Nhà mình

Mọi sự đảo lộn

Không nhớ bức chân dung hạ xuống bao giờ

Đâu rồi chiếc đồng hồ chạy bằng dây cót?

Bộ ấm chén giả cổ ai cho?

 

Ghé sang hàng xóm

Thử hỏi mấy loại thực phẩm

Loại tăng giá

Loại còn giữ giá

 

Trong nhà

Trà vẫn nóng

Đẩy chén nước về phía ông khách đã ngồi

 

Luồng tử khí cao chừng một mét sáu dựng đứng trước mặt

Chốc lại cúi gập.

M.V.P

_______
(*) Tiếng Bahasa Indonesia là ngôn ngữ chính thức của Indonesia. Tiếng Indonesia là một tiếng chuẩn của tiếng Mã Lai được chính thức xác định cùng với tuyên ngôn độc lập của Indonesia năm 1945. Tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia vẫn khá tương đồng. Indonesia là quốc gia đông dân thứ tư thế giới. Phần lớn dân Indonesia, ngoài nói một thứ tiếng quốc ngữ này ra, thường thông thạo một thứ tiếng khu vực hoặc phương ngữ, như Minangkabau, Sunda và Java…

(Theo wikipedia.org)