VÅRKVÄLL / ĐÊM LẬP XUÂN – MAI VĂN PHẤN

 Cùng nhà thơ Erik Bergqvist 

Cùng nhà thơ Maja Thrane

Chương trình đọc thơ Mai Văn Phấn trên kênh P1 Sveriges Radio AB (Đài Phát thanh Thụy Điển) phát sóng trực tiếp lúc 12h00 ngày hôm nay (thứ Ba, 6/2/2018). Bài thơ: "Đêm lập xuân". Dịch giả: Erik Bergqvist và Maja Thrane. Người đọc: Erik Bergqvist. Sau phần đọc thơ là nhạc phẩm viết cho đàn piano do Sergej Rachmaninov sáng tác, qua tiếng đàn của nghệ sĩ Guillaume Vincent.

&

Dikt: "Vårkväll".

Översättning: Erik Bergqvist och Maja Thrane.

Uppläsning: Erik Bergqvist.

VÅRKVÄLL

Vi vakade i fotogenlampans

sken – fladdrande, som om

någon undersökte våra

ansikten med en fackla.

För att döda tiden hittade vi på

en lek: den vars ansikte lyses upp

skall beskriva vårens ankomst.

Följande meningar noterades:

– Den köldflyende fågeln ilar fram

som en pil in i vinterns mur.

– Ett ansikte i fönstret får en att tänka

på ett barns handstil.

– En daggdroppe klyvs av det nya gräset

vars rötter gröper ur svalg i myllan.

Tanklösa skämt

blir i himlen och på jorden ödesdigra

tingen rör sig av sig själva

bergets skugga bävar

fåglarna ber vinden om en ny årstid.

När lampans veke skruvas upp far

en svärm av pilar över husen.

&

ĐÊM LẬP XUÂN

Chờ quanh ngọn đèn

ánh sáng lan tỏa, đứt đoạn

ngỡ ai cầm bó đuốc

soi lên mặt mỗi người.

Bầy trò chơi để giết thời gian

ánh sáng soi về ai

người ấy gọi cách lập xuân.

Những câu nói sau được ghi lại:

             - Con chim trốn rét làm mũi tên

             rơi xuống bức tường mùa đông.

             - Khuôn mặt nhìn qua cửa sổ

             gợi nét chữ nguệch ngoạc.

             - Giọt sương chia đôi

             chân cỏ non thành vực thẳm...

Những chuyện bông lơn

vô tình vận vào trời đất

Đồ vật tự chuyển dịch

lắt lay bóng núi

Chim kêu gió thay mùa.

Khêu ngọn đèn

Từng bầy mũi tên bay qua mái nhà vun vút.

M.V.P

 
Tứ tấu đàn dây biểu diễn trước buổi Lễ trao giải Cikad