Poesía en español (V) - Thơ tiếng Tây Ban Nha (V) - Mai Văn Phấn. Traducidos de vietnamita por Phạm Long Quận - dịch tiếng Tây ban Nha

Mai Văn Phn

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

 

 

 

Plena energía primaveral 

 

Descanso

Después de recoger un cubo lleno de aguas

Sin saber que hacer

 

 

 

 

Nubes rozadas

 

Deténgase

En el suelo

Una madre que está amamantando

 

 

 

 

Antes de tienda de Peluquería

 

Raíces de la Benjamina cuelgan

Volando

Bellos por cualquier dirección

 

 

 

 

Vuelta a la tierra natal

 

Mirando hacia atrás a la ciudad

Se parece un barco

Alejándose

 

 

 

 

Descansando

 

Unas palomas

Aterrizan

En el techo del estadio deportivo

 

 

 

 

Oscureciendo

 

Buscando una botella de agua

Con sólo beber

Por saber que es

 

 

 

 

Ya es la otra cosecha

 

Yaciendo en tierra

Aún el lema

Decidido por la cosecha de primavera

 

 

 

 

La primavera aún en la tierra

 

Cerezas

Caen

Convirtiendo en albaricoque y ciruelo

 

 

 

 

Fin de Primavera

 

Humedad

Sacudo la almohada

Primavera se pasa

 

 

 

 

No se acostumbro

 

Sol nuevo

Entero en el jardín

Voy cerrando puertas

 

 

 

 

Cantos de pajaritos

 

Esta mañana

Qué lástima

Por no entenderlos

 

 

 

 

Exclamación

 

Campo ancho

Rocíos

Más transparentes

 

 

 

 

Liberación

 

El vuelo de  Prionochilus por las ventanas

Cambio rápido las medias

Continúa caminando

 

 

 

 

Purificación

 

Lluvia

Nueva

Voy lavando las caras

 

 

 

 

Khí xuân tràn

Ngh
tay
H
ng xô nưc đy
Chưa bi
ết dùng làm gì



 

Đám mây bông

 

Dng li

Nơi mt đt

Ngưi mđang cho con bú

 

 

 

 

Trưc ca hiu to mu tóc

 

Rcây si rxung

Bay

ng nào cũng đp

 

 

 

 

Vquê

 

Nhìn li thành ph

Ging con tàu

Xa dn

 

 

 

 

Nghngơi

 

My con bcâu

Đu xung

Mái nhà thi đu ththao

 

 

 

 

Tri ti

 

Ln đưc chai nưc
U
ng mi biết
c gì

 

 

 

 

Đã sang vmùa

 

Trên brung

Vn khu hiu

Quyết tâm thu hoch vchiêm xuân

 

 

 

 

Mùa xuân còn trong đt

 

Hoa đào

Rơi

Lên hoa mai, hoa mn

 

 

 

 

Cui xuân

 

Hơi m

Rũ chiếc gi

Mùa xuân đi qua

 

 

 

 

Chưa quen

 

Nng mi
Kh
p vưn
Đ
ng dy khép bt ca

 

 

 

 

Tiếng chim

 

Hót sáng nay
Ti
ếc
Mình chưa hi
u hết



 

Khúc cm

 

Cánh đng rng

Ht sương

Trong hơn

 

 

 

 

Khai phóng


Con chim sâu bay qua c
a

Thay vi đôi tt

Đi tiếp



 

Thanh ty

 

Mưa
Đ
u mùa
Đi r
a mt

 

M.V.P

 

 

 

 

 





BÀI KHÁC
1 2 

image advertisement
image advertisement
image advertisement




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị