Mai Văn Phấn

Bản tiếng Tây Ban Nha: Phạm Long Quận




Thi sỹ - Họa sỹ - Dịch giả Phạm Long Quận

 

 

 

 

Mi tío

 

Vive discreto

Ahora con facebook

Captura cada instante

 

 

 

 

Como sonidos de cristales rotos

 

Las llaves se caen

Y así

Tantos pensamientos se mudan

 

 

 

 

Aún hay Tet ( fiesta de Primavera)

 

Comer el último trozo del turrón

Dar las cuerdas al reloj

Brotan las gladiolos

 

 

 

 

Ver la televisión

 

Despierto después de un sueño olvidado

Encontré la escena de playa

Pero yo aun con ropas enteras

 

 

 

 

Caracoles achatinas

 

Extienden sus lenguas con esfuerzos

Para enfriar

Todo el suelo

 

 

 

 

El ruido del la perforadora

 

Tal vez los vecinos querían colgar los cuadros

En el mismo lugar

De este lado de mi pared: lámpara

 

 

 

 

Las campanillas

 

Despierto

Los cyperus

Inmóviles todo el Invierno

 

 

 

 

Fin de Enero (calendario lunar)

 

No hay aún las lloviznas de Primavera

Los pétalos de melocotón

Se caen despacio

 

 

 

 

El prunus

 

Cubierto de flores

Alzo mis pies

Buscando más

 

 

 

 

El madero podrido

 

Con unas cuantas gotas del rocío

En la cabeza

Como una corona

 

 

 

 

Escoger un pedestal

 

Por la maceta de rododendros

En el medio

De la Primavera

 

 

 

 

El pie de la montaña de Yen Tu

 

Hay neblinas por doquier

Busco alguien

Por el camino al cielo

 

 

 

 

En las neblinas

 

Parto

Las ramas secas

Con manos cálidas

 

 

 

 

Mañana temprano

 

Al abrir las puertas

Dudas

Entre dos mundos

 

 

 

 

La cosecha

 

Siembra los frijoles

Los cantos de gorriones indicando

El cielo encima

 

 

 

 

Bác tôi

 

Sống kín đáo

Giờ có facebook

Gặp cảnh nào cũng chụp

 

 

 

 

Giống tiếng pha-lê vỡ

 

Đánh rơi chùm chìa khóa

Vậy mà

Thay đổi bao ý nghĩ

 

 

 

 

Vẫn còn tết

Ăn miếng mứt cuối cùng
Đứng dậy lên dây cót đồng hồ
Hoa lay-ơn nở rộ

 

Xem tivi

 

Ngủ quên tỉnh dậy
Thấy cảnh tắm biển
Mình vẫn mặc áo quần

 

Con ốc sên

 

Cố thè lưỡi
Làm mát
Khắp mặt đất

Tiếng khoan tường

 

Chắc nhà hàng xóm treo tranh
Đúng chỗ nhà mình
Treo đèn

 

 

 

 

Tiếng chuông

 

Lay
Bụi thủy trúc
Bất động suốt mùa xuân

 

Cuối tháng giêng

Chưa thấy mưa xuân
Từng cánh hoa đào
Rơi chậm




Cây mận

Nở đầy hoa
Tôi kiễng
Xem còn bông nào




Chiếc cọc gỗ mục

Đội mấy hạt sương
Trên đầu
Thành vương miện




Chọn chiếc đôn

Kê chậu đỗ quyên
Vào chính giữa
Mùa xuân

 

 

 

 

Đến chân núi Yên Tử

 

Sương giăng mù mịt

Tìm người
Hỏi đường lên trời

Trong mưa phùn

Bẻ
Củi khô
Đôi bàn tay ấm




Sáng sớm

Ra mở cổng
Bâng khuâng
Giữa hai thế giới




Mùa

Gieo xong luống đậu
Tiếng chim chích nhắc
Bầu trời trên đầu

M.V.P