花影 - hoa giấu mặt (詩歌 - I) - マイ・バン・ファン - Mai Văn Phấn. 森井香衣訳 - Kae Morii. พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool
09/03/2015
マイ・バン・ファン
森井香衣訳 - Kae Morii
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool
.jpg)
森井香衣（Kae Morii）
壊れずに 千の斧もち 輪廻断つ
Return to the Age of Bàu Tró
Alread over one thousand times of reincarnation
Again, I take a stone axe
To cut, but it cannot break
Về Bầu Tró
Đã hơn ngàn lần đầu thai
Tôi cầm lại chiếc rìu đá
Chặt không đứt
密やかに 水面の花に 木の葉落ち
3.
A yellow flower streatches out to the water's surface
No wind dares to come near
A tree sheds its leaves into a pit
Hoa hoàng yến lan ra mép nước
Cơn gió không dám gần
Cây trút lá xuống vực
(Rút từ bài thơ "Con mắt nghiêng")
森井香衣（Kae Morii）
森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。
日本の美しい風景