Пресс-релиз:

МАЙ ВАН ФАН ПОЛУЧАЕТ ПЕРВУЮ ПОЭТИЧЕСКУЮ ПРЕМИЮ ФРЕДЕРИКА ТЕРНЕРА

Дорогие друзья! Как радуется моя душа этой новости! Издательство Mundus Artium Press (США) только что выпустило пресс-релиз, Май Ван Фан получает первую поэтическую премию Фредерика Тернера в 2023 г. Mundus Artium Press — независимое издательство, основанное профессором Райнером Шульте в Университете Огайо в 1967 году. От всего сердца выражаю глубочайшую благодарность Комитету по наградам за присуждение мне этой благородной награды. Ниже приведен пресс-релиз, переведенный с английского на русский Нгок Хиеу.

Dear friends! How my soul rejoices at this news! Mundus Artium Press (USA) has just issued a Press Release, Mai Văn Phấn wins first Frederick Turner Prize for Poetry in 2023. Mundus Artium Press is an independent publisher, was founded by Professor Rainer Schulte at Ohio University in 1967. From the bottom of my heart, I express my deepest gratitude to the Awards Committee for awarding me this noble award. Below is a Press Release translated from English into Russian by Ngoc Hieu.

ВАН ГОГ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ

Теплые рифмы Май Ван Фана раскрывают характеристики отмеченные недавно учрежденной Наградой Frederick Turner, представленной Mundus Artium Press. С уникальным сочетанием трех религиозных традиций, анимизма, буддизма, христианства, и экзистенциализма его поэзия восстанавливает главный фокус тайны красоты и ее жизненной роли, красоты в сотворении мира и появлении момент реальности. Как Ван Гог (Van Gogh), он считал природные формы и телесные переживания присущими ему и имеющими глубокое духовное значение.

Будучи ветераном ожесточенной борьбы Вьетнама за независимость, Май Ван Фан часто приносит опьяняющий рифма о любви и природе в контексте, который содержит не только плодородную пышность дельты, но также боль и хаос война. Как Yeats в борьбе Ирландцев и Пастернака за независимость в революции в России, он выбирает красоту, оригинальность и человечность жестокому, конформистскому и политическому. Хотя его стихи были опубликованы по всему миру на десятках языков, лишь несколько томов его стихов, таких как "Firmament Without Roof Cover" (Небосвод без крыши), "Out of the Dark" (Наружу из темноты), and "Echoes from the Spiral Galaxy" (Эхо галактической спирали), были опубликованы на английском языке.

Май Ван Фан не только поэт, но и известный литературный критик и форматор вьетнамской культуры. Mundus Artium Press надеется, что эта награда привлечет внимание к важному возрождению, происходящему в современной вьетнамской литературе.

Комитет премии Frederick Turner не ограничивается поиском отличных произведений свободного стиха, но стремится признать независимо сформированные, исполненные и самостоятельно созданные формы поэзии в человеческих культурах по всему миру. Красота является главным критерием награды и отражает интерес к эстетической философии, включая эволюцию Вселенной. Премия включает в себя красивую медаль, диплом и награду в размере 1000 долларов.

Press Release:

Mai Văn Phấn Wins First Frederick Turner Prize for Poetry

The Van Gogh of Contemporary Poetry

Mai Văn Phấn’s passionate verse exemplifies many of the qualities that the newly-founded Frederick Turner Prize, awarded by Mundus Artium Press, is designed to recognize. A unique blend of three mystical traditions, the Buddhist, Christian, and Existentialist, his poetry restores a central focus on the mystery of beauty and its vital role in the generation of the world and the emergence of the true present moment. Like Van Gogh, he sees the forms of nature and the experience of the body as immanent and of profound spiritual importance.

A veteran of Vietnam’s tragic struggle for independence, Mai Văn Phấn sets his often rapturous poetry of love and nature against a background that includes not only the fertile lushness of the Delta but the grief and chaos of war. Like Yeats in the Irish struggle for independence, and Pasternak in Russia’s revolution, he chooses the beautiful, unique and human over the cruel, conformist, and political. Though he has been published worldwide in dozens of languages, only a few of his books, such as Firmament Without Roof Cover, Out of the Dark, and Echoes from the Spiral Galaxy, have appeared in English.

Mai Văn Phấn is not only a poet but an important literary critic and shaper of Vietnam’s culture. Mundus Artium Press hopes that this award will draw attention to a vital renaissance that is going on in Vietnamese literature today.

The Frederick Turner Prize committee does not confine itself in its search for excellence to free verse poetry, but seeks to recognize the many shaped, sung, and crafted forms of poetry that have arisen independently in human cultures all over the world. Its chief criterion is beauty, and it reflects its namesake’s interest in a philosophy of esthetics that includes the evolution of the cosmos. The prize includes a handsome medal, a diploma, and an award of $1,000.

(Источник:  Mundus Artium Press)