Май Ван Фан

Перевод на русский язык Елены Арент

ПРОБУЖДЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ДОЖДЯ

(Отрывок)

* * *   

Здесь, от большого города вдали,

Где лес вздымается во всём своём величье,

Алеют на деревьях гнёзда птичьи,

Из красноватой слеплены земли.

Здесь, где цветы не смяты суетой,

Где вниз, к живым корням, ручей проворный

Спешит из-под небес с вершины горной,

Мы взглядами сплетаемся с тобой.

Сплетаемся – и в этом виноват

Наполненный волненьем день лучистый,

Лесных растений запах маслянистый

И поцелуя пряный аромат.

И что-то вдруг рождается во мне

И множится на тысячи частичек –

Так солнца свет ютится в гнёздах птичьих,

Расплёсканный ветрами в вышине…   

* * *                                                               

Сколько в вазе цветов? Как узнать?..

Осторожно к цветку приближаюсь,

Ароматом его белизна

Тонко дышит, в воде отражаясь…

Белый лотос уносит меня

На вершину горы, к поднебесью,

К откровенью прожитого дня,

К постиженью души, к равновесью.

А внизу, подо мной, – облака,

Уплывает земля торопливо,

Затихает под властью цветка

Зверя шаг, шорох птицы шумливой.   

Вспоминается мне в этот час

Удивленья, восторга, полёта:

Это я, всеуменьем кичась,

Пулей меткою целился в лотос...

И сжимается сердце моё

В час нежданный прозренья, затишья:

Это я был стрелы остриём,

К камню нежный цветок пригвоздившим...

Тоньше, тоньше его аромат –                                            

Всё в плену этой тонкости странной:

Им окутаны, скалы стоят,

Оживают зачахшие травы.                                                     

Здесь безлюдно, и звёзды близки,

Здесь бесстрашен геккон в пляске дикой,

Белый лотос парит светлолико,

Но уже не спастись от тоски:

Опадают его лепестки,

Оземь бьются – до боли, до крика…