Май Ван Фан

Перевод с вьетнамского Нхат-Ланг Ле

Под редакцией Сьюзан Бланшард

Перевод с английского Дмитрия Бураго

Поэт Бураго Дмитрий

Колодец

Отпрыск моря

Пуповина над спиральным отверстием

В самое чрево почвы

Колебание

Рыба

Посреди морского течения расслаивается

Образуя слизь

Символическое изображение

Пригвожденная рыба

Хвост и голова

Бесконечное море

Сновидение

Я переплывал море

Когда проснулся

Моя подушка была в поту

После дождя

Молодое дерево

Из каменной трещины

Тянется в сторону моря

A Well

An offspring of the sea

A coiled umbilical cord

In the heart of the soil

Wavering

A fish

In the midst of a sea current

Turns slimy

A Symbolic Picture

A fish nailed up

Tail and head

The endless sea

Dreaming

Of crossing the sea alone

I wake up

My pillow drenched in sweat

After the Rain

A young tree

From a stone crack

Reaches out towards the sea

Бураго Дмитрий родился в 1968 году в Киеве, Украина. Кандидат филологических наук (кандидат филологических наук). Работает преподавателем Киевского педагогического университета по русской и мировой литературе. Член Национальной ассоциации писателей Украины. Автор 9 поэтических книг. Редактор 3 литературных, поэтических, филологических журналов: «Ульи», «Коллегиум», «Язык и культура». Руководитель издательства. Киев, Украина это место постоянного проживания.

Поэт Бураго Дмитрий