มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

Photo: www.tumblr.com

เกินกว่าจำเป็น

ผูกไก่
แค่เชือกเส้นเดียวก็พอเพียง
ไฉนไยต้องสองสาม

Excessive

Tying a chicken
Just one string is needed
Two or three ones for what…

 
Quá chừng

Trói gà
Một dây đã chặt
Hai ba dây làm gì…

 สัญญภาพ

 A Symbolic Picture

A fish is nailed up
Tail and head
In the endless sea

 Tranh tượng trưng

Con cá bị đóng đinh
Đuôi và đầu
Biển lớn

Photo: mortequal.deviantart.com

หยินหยาง

บ้านรั่ว
รูปภาพบนกำแพง
ในภาวะอลหม่านพล่านกลัว

 Yin Yang

A leaking house
A picture on the wall
In a cold sweat

Âm dương

Nhà dột
Bức ảnh trên tường
Toát mồ hôi

 

(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)