มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.

 

 
ศาสตราจารย์ กวีนักแปล พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล  
Nhà thơ, dịch giả, giáo sư Pornpen Hantrakool

 

 

 

เวลาสวดมนต์

 

เสียงนกร้องซ้องเจื้อยแจ้ว 
ควันธูปหอมลอยอวลชวนให้ข้า 
สวดมนค์ขอใบไม้ใหม่ผลิเร็วไว

 

 

 

 

 

Time to Chant Prayers

 

The twitter sounds of birds 
The fragrant incenses smokes rouse me 
To pray for the soon coming of new leaves

 

 

 

 

 

Giờ tụng niệm

 

Ríu rít tiếng chim 
Khói hương xao động 
Cầu lá non

 

 

Image: kienthuc.net.vn

 

 

ตั้งเสาปีใหม่ไว้หน้าบ้าน

 

วสันต์ถูกดูดลงดิน 
ขุดดินลงไป 
พบแต่ปีเก่าที่ล่วงเลยสิ้นแล้ว

  

 

 

Setting up a New Year Pole Infront of the House

 

Spring was drawn into the soil 
Digging the soil down 
Just found the whole old year round

  

 

 

Trồng cây nêu trước nhà

 

Xuân ngấm đất 
Đào xuống 
Gặp toàn năm cũ

 

 

Image: www.baomoi.com

 

รุ่งสาง

 

แมงมุมน้ำ
ตื่นตัวว่องไว
อยู่กลางดอกบัว

  

 

 

At dawn

A water spider
Is awakened
In the midst of a lotus flower

 

 

 

Bình minh

 

Đánh thức 
Con nhện nước 
Giữa hoa sen

 

ดอกส้มโอ

 

หอมตลบอบอวลในสวน 
เสียงนกกาแวนแว่วมาจาก 
แต่ละช่อผกามาลี

 

 

 

Pomelo Flowers

 

The spreading fragrances in the garden 
The singing voices of the treepies 
Come from each raceme of the flowers

 

 

 

Hoa bưởi

 

Hương trong vườn 
Tiếng chim khách 
Từng chùm

 







Image: tmadastro.exteen.com

 

เสรีภาพ

 

หนูแก่
เข้าไปแถวกับดัก
ที่ลวดทับล้มพับแล้ว

 

 

 

 

 

Freedom

 

An old rat
Going around a trap
Which its torsion spring was already collapsed

 

 

 

 

Tự do

Con chuột già
Đi quanh chiếc bẫy
Đã sập







Tác phẩm nhiếp ảnh của Noell S. Oszvald

 

 

เริ่มต้นใหม่

 

ในท้องทุ่งที่เก็บเกี่ยวแล้ว
นกกระสาบินถลาร่อนลง
รุ่งสางยุ่งเหยิง

 

 

 

 

To Restart

 

A reaped field
A stork swooped down
Dawn was unkempt

 

 

 

Lại khởi đầu

Cánh đồng đã gặt
Con cò tìm nơi đậu
Bình minh nham nhở

 

Image: andalucianguides.blogspot.com

 

(Nguồn: Facebook của nhà thơ Pornpen Hantrakool)