Muốn đổi mới thơ cần đổi mới cảm thức của nhà thơ (tiểu luận) - Từ Quốc Hoài

Nhà thơ Từ Quốc Hoài tốt nghiệp Khoa Ngữ văn Trường đại học Tổng hợp Hà Nội.

Thơ Rida K Liamsi (Indonesia). Vũ Bá Giáp & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Anh

Thơ Abdukakhor Kosim (Cộng hòa Tajikistan). Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Abdukakhor Kosim sinh ngày 27/1/1965, tại trang trại bang Kuibyshev, thuộc vùng Vakhsh, Cộng hòa Tajikistan

Truyện ngắn và thơ Mansur Zhumaev (Uzbekistan). Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Mansur Zhumaev sinh năm 1991, tại quận Mirishkor, thuộc vùng Kashkadarya, Cộng hòa Uzbekistan.

Thơ Thái Trạch Dân (蔡澤民 - Đài Loan) - Nguyễn Bá Giáp & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Anh

Tiến sĩ Thái Trạch Dân (蔡澤民) đến từ Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan).

Thơ Svetlana Melnikova-Pivovarova - Mai Văn Phấn & Nguyễn Hồ Thái dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Svetlana Vladimirovna Melnikova-Pivovarova sinh tại Lida, thuộc Cộng hòa Belarus.

Thơ Arslan Bayır (Thổ Nhĩ Kì) - Vũ Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Arslan Bayır sinh tại làng Bayır ở Türkei- Antalya, Alanya, Thổ Nhĩ Kỳ.

Monoldorov Zholdoshbek (Cộng hòa Kyrgyzstan) - Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Nga

Monoldorov Zholdoshbek Akylbekovich - Chủ tịch Liên hiệp các Nhà văn và Sử gia Trung Á «Янги Овоз»

Thơ Zhivka Baltadzhieva (Tây Ban Nha - Bulgaria) - Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh

Zhivka Baltadzhieva sinh năm 1947 tại Sofia, Bulgaria. Bà là nhà thơ song ngữ Bulgaria – Tây Ban Nha

Thơ Irina Aramyan Mkrtchyan (Cộng hòa Armenia) - Đặng Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Irina Aramyan Mkrtchyan là nữ thi sĩ đương đại người Armenia.

Thư pháp Lại Duy Bến - Thơ Mai Văn Phấn

Nhà thơ - nhà thư pháp Lại Duy Bến sinh năm 1950, tại Cổ Loa, Đông Anh, Hà Nội.

Thơ Tào Thùy (Trung Quốc) Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Tào Thùy (曹 谁 - Cao Shui, còn gọi Shawn Cao), sinh ngày 5/6/1982.

Thơ Jia Li (Trung Quốc) - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Anh

Nhà thơ Jia Li, sinh năm 1970, sống và sáng tác tại thành phố Quảng Châu, Trung Quốc.

Thơ Zbigniew Roth (Ba Lan) - Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Ông là nhạc sĩ, nhà thơ với 64 năm kinh nghiệm cầm bút.

Thơ Jawaz Jaffri (Pakistan) - Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Tiến sĩ Jawaz Jaffri là nhà thơ uy tín, đồng thời là nhà phê bình sân khấu, nhà báo Pakistan.

Thơ Suren Grigor (Cộng hòa Armenia) - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Suren Grigor sinh năm 1959, tại làng Nor Arajadzor, vùng Syunik.

"THẮNG TRẬN" (truyện ngắn). Armine Palavuni (Cộng hòa Armenia). Đinh Thị Ngọc Hiếu dịch từ tiếng Nga - «ПОБЕДА». Арминэ Палавуни. Перевод с русского на вьетнамский : Динь ​​Тхи Нгок Хьеу

Vagramyan Armine Martynovna sinh ngày 26/04/1966, tại Yerevan, Cộng hòa Armenia.

Thơ Bisso Natalie - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

Natali Bisso là nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận, nhạc sĩ và ca sĩ.

Thơ Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia) - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

Mushegh Movsesovich Mkhitaryan sinh ngày 27/3/1995, tại Thủ đô Yerevan của Cộng hòa Armenia.

Thơ Mikhail Rakhunov Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga ​

Mikhail Rakhunov sinh năm 1953, tại Kiev. Ông là nhà thơ, dịch giả, đồng thời là đại kiện tướng cờ vua quốc tế (vận động viên thể thao Liên Xô cũ).

ĐÔI GIẦY CHO LỌ LEM (truyện ngắn). Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia)

Musheg Movsesovich Mkhitaryan sinh ngày 27/3/1995, tại Thủ đô Yerevan của Armenia.

Truyện của Kuchkar NARKABIL (Uzbekistan) - Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Kuchkar Narkabil sinh năm 1968, tại làng Mominkul, quận Altynsay, vùng Surkhandarya, Uzbekistan.

Thơ Akber Goshali (Azerbaijan) - Mai Văn Phấn & Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Akber Goshali sinh năm 1973 tại làng Gosha, vùng Tovuz thuộc Cộng hòa Azerbaijan.

Thơ Jawaz Jaffri (Cộng hoà Hồi giáo Pakistan). Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Tiến sĩ Jawaz Jaffri là nhà thơ uy tín, đồng thời là nhà phê bình sân khấu, nhà báo Pakistan.

Poems of Mai Văn Phấn

(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard

Thơ Jakhongir Nomozov (Uzbekistan) - Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Anh

Jakhongir Nomozov sinh năm 1997, là nhà báo, nhà thơ trẻ người Uzbekistan.

Thơ Ekaterina Deriseva (Ukraina) - Mai Văn Phấn & Đinh Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Ekaterina Derisheva sinh năm 1994 tại Melitopol, từng sống ở Kharkiv.

Thơ Andrey Kostinsky (Ukraina) - Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Andrey Kostinsky sinh năm 1969 tại Kharkov, Cộng hòa Nhân dân Ukraina.

Một người trong cuộc chơi thơ (đọc sách) - Nguyễn Thị Bình

Nhà phê bình văn học Đinh Thanh Huyền vừa cho ra mắt cuốn sách "Bày cuộc thơ"

Thơ Vadim Teryokhin (LB Nga). Mai Văn Phấn & Đinh Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Teryokhin Vadim Fedorovich - nhà thơ, đồng chủ tịch Hội nhà văn Nga, thành viên hội đồng thơ quốc tế “Thế giới không ngăn cách”

Thơ Vyacheslav Kupriyanov (LB Nga). Mai Văn Phấn & Đinh Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Vyacheslav Kupriyanov là nhà văn, nhà thơ và dịch giả người Nga. Hội viên Hội nhà văn Liên bang Nga.

Thơ Valentina Novkovich (Serbia). Mai Văn Phấn & Đinh Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература

Thơ Khasanboy Kholmirzaevich Gayubov (Cộng hòa Tajikistan). Đinh Xuân Dũng & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ, dịch giả kiêm nhà văn Khasanboy Kholmirzaevich Gayubov, sinh ngày 1/1/1968 tại Thành phố Tursunzade, nước Cộng hòa Tajikistan.

Thơ Abdaliyeva Perisat Koshoevna (Kyrgyzstan). Nguyễn Thị Thoa dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Abdaliyeva Perisat Koshoevna – sinh ngày 15 tháng 3

Thơ Ruslan Pivovarov (LB Nga) - Nguyễn Xuân Dũng & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Руслан Анатольевич Пивоваров – русский поэт, родился в г. Новомосковск, СССР/Украина в 1972 году, сейчас проживает в городе Лида, Республика Беларусь.

Thơ Sazhidin Saidgasanov (Cộng hòa Đaghextan) - Tô Trung Anh và Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Saidgasanov Sazhidin Saidzhamalovich sinh ngày 2/5/1931 tại làng Ashaga-Stal (Kasumkent) quận Suleiman-Stal, thuộc Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Dagestan.

Thơ Orazmurad Muradov (Tuốc-mê-nít-xtan). Tô Trung Anh & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ, nhà văn, dịch giả Orazmurad Muradov sinh năm 1974, tại thành phố Ashgabat, thuộc nước Cộng hòa Tuốc-mê-nít-xtan.

Giải thưởng báo Kitob Dunyosi (Uzbekistan) năm 2021 - Kitob dunyosi gazetasi mukofoti (O‘zbekiston) 2021

Nhà thơ Ekber Qoşalı (Ekber Koshali - Azerbaijan) và tôi vừa đoạt giải thưởng cao quý tại Cuộc thi Thơ quốc tế do Báo “Kitob Dunyosi” (Thế giới sách) tổ chức...

Thơ Sue Zhu (Trung Quốc - New Zealand) - Nguyễn Thị Thu Phương dịch từ tiếng Anh

Nữ thi sĩ Sue Zhu mang hai dòng máu Trung Quốc - New Zealand. Chị là giám đốc Hiệp hội Thơ ca và Nghệ thuật New Zealand, giám đốc danh dự của Trung tâm Văn hóa và Nghệ thuật Hoa Kỳ - Trung Quốc

Фестивал "заедно в XXI век" - Фестивал „вместе в XXI веке“

Онлайн обявлението на Творческата среща и фестивал „Заедно в 21 -ви век“ предизвика голямо вълнение и широк отзвук сред творци от цял свят.

IN MEMORY OF POET JACK HIRSCHMAN: WPM - VIETNAM - The Vietnamese - English bilingual poems of Jack Hirschman - Translated by Nguyễn Thành Sang & Mai Văn Phấn

Jack Hirschman là nhà thơ, nhà văn, họa sĩ, đồng thời là nhà hoạt động xã hội Hoa Kỳ. Đã xuất bản hơn 100 tập thơ và tiểu luận.

Thơ Zhivka Baltadzhieva (Bulgaria) - Trần Thị Phương Thanh dịch từ tiếng Anh

Zhivka Baltadzhieva sinh năm 1947 tại Sofia, Bulgaria. Bà là nhà thơ song ngữ Bulgaria – Tây Ban Nha, nhà tiểu luận, dịch giả, kịch tác gia, biên tập viên, tiến sĩ Ngữ văn.

Giải thưởng Văn học quốc tế Sahitto 2021 - Sahitto International Award for Literature 2021

Người đoạt giải Văn học xuất sắc: ...

SO IT SEEMS, AT HA LONG BAY/ DƯỜNG NHƯ, ĐANG Ở HẠ LONG; HA LONG BAY/ VỊNH HẠ LONG; TWENTY-FOUR HOURS OF LOVE/ 24 GIỜ YÊU (poems – thơ) - Gjekë Marinaj. Nguyễn Thị Thùy Linh

Từ một văn bản thơ, khi dịch sang một ngôn ngữ khác, mỗi dịch giả sẽ tạo ra một văn bản riêng, tuy không nhiều khác biệt, nhưng nó mang dấu ấn cách tiếp cận, lý giải văn bản, giống như ta có thể vào một ngôi nhà từ nhiều hướng cửa.

“Đất hoang” của Thomas Stearns Eliot - Mai Văn Phấn giới thiệu

Tháng tư là tháng ác nghiệt nhất, sinh ra/ Đinh hương từ đất chết, trà trộn/ Ký ức và ao ước, khơi dậy/ Rễ mòn với mưa xuân.

TRANH TĨNH VẬT SỐNG ĐỘNG/ BẰNG KÍNH, BẰNG THIẾC, BẰNG GỖ (thơ) - Katia Kapovich

Katia Kapovich, nữ thi sĩ Moldova, viết bằng tiếng Nga và Mỹ. Sinh năm 1960, tại Kishinev, Moldova. Bà hiện sống và làm việc ở Cambridge, bang Massachusetts, cùng với chồng là Philip Nikolaev (nhà thơ Mỹ gốc Nga).

Joseph Brodsky nhà dự cảm thấu thị - Mai Văn Phấn giới thiệu

Bạn đọc sẽ nhớ mãi câu nói nổi tiếng của ông: Nếu như nghệ thuật có dạy được một điều gì đó (và trước hết là cho người nghệ sĩ), thì đấy là tính cá nhân của sự tồn tại của con người.

Thơ Sotirios Pastakas (Hy Lạp) - Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh

Sotirios Pastakas là nhà thơ, dịch giả, nhà văn, nhà phê bình văn học, nhà sản xuất chương trình phát thanh, người soạn các hợp tuyển.

Tưởng nhớ nhà thơ Jack Hirschman - Hải Vân

Jack Hirschman là nhà thơ, nhà văn, họa sĩ, đồng thời là nhà hoạt động xã hội Hoa Kỳ.

Phát hành tập thơ “Ngày sinh của mặt trăng” tại Cộng hòa U-zơ-bê-ki-xtan

Hôm nay, 20/8/2021, tại Ta-sơ-ken, thủ đô của nước Cộng hòa U-zơ-bê-ki-xtan, Nhà xuất bản Arjumand Media đã phát hành tập thơ thứ hai của tôi

Thơ Krzysztof Rębowski (Ba Lan) - Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh

Nhà thơ Krzysztof Rebowski đồng thời là nhà báo, nhà nghiên cứu văn hóa Ba Lan.

Bài giảng "Con chào mào" - Nguyễn Lương Hùng

Thầy giáo Nguyễn Lương Hùng làm việc tại Thư viện Trực tuyến Violet

Liên hoan thơ quốc tế Kritya 2021 - Kritya international poetry festival 2021

Kritya là tổ chức tín thác của Ấn Độ, được thành lập để mở rộng phạm vi tiếp cận của văn học, nghệ thuật và văn hóa toàn cầu...

Liên hoan Thơ quốc tế Medellin lần thứ 31 - The 31st Medellin International Poetry Festival

Nguyễn Quang Thiều và Mai Văn Phấn sẽ tham gia Liên hoan Thơ quốc tế Medellin lần thứ 31 tổ chức tại Colombia, từ ngày mồng 1 đến 29 tháng 8 năm 2021 theo hình thức trực tuyến.

Thơ Tarana Turan Rahimli (A-déc-bai-gian) - Mai Văn Phấn & Đặng Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga và tiếng Anh / Перевод с русского и английского Май Ван Фана и Данг Суан Зунга

Tarana Turan Rahimli is an Azerbaijani poetess, writer, journalist, translator, literary critic, teacher, academic

Thơ Musakun Satybaldiev. Mai Văn Phấn và Đặng Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

Мусакун Сатыбалдиев родился в 1950 году в селе Сару Джеты-Огузского района Иссык-Кульской области, Кыргызской Республике.

Thơ Dmitry Burago (U-crai-na). Mai Văn Phấn & Đặng Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga / Стихи - Бураго Дмитрий (Украина). Перевод: Май Ван Фан

Бураго Дмитрий родился в 1968 году в Киеве, Украина. Кандидат филологических наук (кандидат филологических наук).

Thơ Svetlana Savitskaya (LB Nga). Đinh Thị Ngọc Hiếu dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Svetlana Vasilievna Savitskaya, sinh năm 1963 tại thành phố Ordzhonikidze, LB Nga.

Thơ Raed Anis Al-Jishi (Ả-rập Xê-út). Nguyễn Thị Diệu Thúy dịch từ bản tiếng Anh

Nhà thơ, dịch giả Raed Anis Al-Jishi, sinh 1976 tại thành phố Qatif phía đông Ả rập Xê út.

Thơ Rosa Jamali II (Cộng hòa Hồi giáo Iran). Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh và giới thiệu

Thơ của Rosa Jamali còn chịu ảnh hưởng sâu sắc các nhà thơ Anh Quốc như T.S. Eliot.

Thơ Emilio Paz Panana (Peru). Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh và giới thiệu

Nhà thơ Emilio Paz sinh năm 1990 tại Lima, Peru. Giáo sư triết học và tôn giáo, tốt nghiệp đại học Công giáo Sedes Sapientiae.

Thơ Rosa Jamali (Cộng hòa Hồi giáo Iran). Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh và giới thiệu

Rosa Jamali, sinh năm 1977, là nhà thơ Iran sinh sống tại Thủ đô Tehran.

Về việc đọc thơ hiện đại (nghiên cứu) - Lê Hồ Quang

... đọc là một quá trình tìm tòi, học hỏi, đối thoại và tìm cách đối thoại với văn bản, với người viết, với những quan niệm khác mình.

The contest named after Abduvali Qutbiddin is over! - Абдували Қутбиддин номидаги танлов якунланди!

In particular, under the leadership of Chief Judge American poet, Professor Gjeke Marinaj of the University of Texas, the Vietnamese poet, Tsikada Prize winner Mai Van Phan the Turkish poet,...

Mai Văn Phấn's Poems in the World Anthology in Kenya - Thơ Mai Văn Phấn trong tuyển tập thơ xuất bản tại Kenya

Selected by Dr. Christopher Okemwa / Người tuyển chọn: Tiến sĩ Christopher Okemwa

Let feelings guide you: prize-winning poet (Việt Nam News) - Lê Hương

You recently won poetry awards at annual festivals in Macedonia and Russia. Could you tell us more about the events and what led you to these honours?

Tập thơ “Tắm đầu năm” của Mai Văn Phấn và “Thuốc súng hoang mang” của Raed Anis Al-Yishi ấn hành tại Cộng hòa Macedonia

Cùng thời điểm này, Hội đồng Giải thưởng thơ Karamanov còn tuyển chọn, xuất bản tuyển tập thơ “Cuộc gặp gỡ thơ Karamanov”.

CHÚ CHIM TRONG SỔ KÊ KHAI - BIRDS ENGAGED IN ACCOUNT BOOK - Emel Kilic Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh

She was born in Istanbul in 1984, finished master studies about adult education at the Free University of Brussels and early childhood education at the Marmara University.

“Và trái tim bay đi” mang tâm hồn Việt - Neetta Porwal / अंतर्यात्रा - और उड़ चला मन पांखी - नीता पोरवाल

Tập thơ tiếng Hin-đi của Mai Văn Phấn, dịch giả Neetta Porwal, Nxb. Notion Press, Ấn Độ, 2020

Lễ hội Sáng tạo quốc tế “Đồng hành vào thế kỷ 21” - Международная Творческая Встреча-Фестиваль "ВМЕСТЕ В ХХІ ВЕКЕ"

Lễ hội Sáng tạo quốc tế “Đồng hành vào thế kỷ 21”, do quỹ “Vì sự phát triển bền vững của Bulgaria” bảo trợ, được tổ chức trực tuyến chính thức tại 8 quốc gia, từ ngày 20 đến hết ngày 30/8/2020.

Thơ Mai Văn Phấn trong tuyển tập “Trirema e Poezisë Joniane” tại An-ba-ni / Antoloji e takimit “Trirema e Poezisë Joniane”. Edicioni XIV, 27 Shtator 2020

Những bài thơ đã được Gjekë Marinaj chọn dịch từ tiếng Anh sang tiếng An-ba-ni: Nếu, Từ nhà mình, Ghi ở Vạn Lý Trường Thành

Thơ Borce Panov (Cộng hòa Bắc Macedonia). Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh

Nhà thơ Borce Panov sinh ngày 27 tháng 9 năm 1961 tại Radovish, Cộng hoà Bắc Macedonia. Ông tốt nghiệp trường Đại học Sts. Cyril và Methodius tại Skopje, lấy bằng cử nhân ngành Ngôn ngữ Macedonia và Nam Slavic vào năm 1986.

마이반펀 재처리 시대 - Nhà Xuất bản Do-hun giới thiệu "Thời tái chế"

번역 : 안경환 / Dịch giả : Ahn, Kyong-hwan

Люди не перестанут задавать вопросы - Журнал "Мысли" (4(34)2020) в Воронеже

В журнале "Мысли" (4(34)2020) опубликованы две главы из книги Май Ван Фана "Время утиля" ("Thời tái chế"),...

Một Cái Nhìn Lướt Về Thơ Việt Nam (tiểu luận) - Hoàng Hưng

Bản dịch tiếng Thụy Điển của bài này in trong tập “"Cho ngày hôm qua. Mười hai nhà thơ Việt Nam” bằng tiếng Thụy Điển, NXB Tranan, Thụy Điển 2010

Trường ca “Thời tái chế” song ngữ Việt-Hàn phát hành tại Hàn Quốc

Theo thông báo của Nhà Xuất bản Do-hun (발행인_ 이도훈), hôm nay, 19/8/2020, trường ca “Thời tái chế” song ngữ Việt-Hàn của tôi đã được phát hành tại Hàn Quốc.

Nói sao cho hết về người con gái Việt Nam (thơ) - Gjekë Marinaj - Takya Đỗ dịch từ bản tiếng Anh

Nhà thơ Gjekë Marinaj đồng thời là nhà văn, dịch giả, nhà phê bình văn học. Ông sinh năm 1965 tại Shkodër phía bắc Anbani...

Thơ Mai Văn Phấn trên tạp chí Platform (Ấn Độ), số tháng 7 năm 2020 - Poem of Mai Văn Phấn on Poetry Magazine Platform (India), July 2020

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-TS Ramesh Chandra Mukhopadhyaya, Nhà thơ-TS. Mousumi Ghosh, Phó Giáo sư-TS. Sabita Chakraborty!

Thơ Claudia Piccinno - Nguyễn Thị Diệu Thúy dịch từ bản tiếng Anh / Poems of Claudia Piccinno - Translated by Nguyễn Thị Diệu Thúy

Claudia Piccinno sinh ở miền Nam nước Ý. Hiện chị sống và giảng dạy ở phía bắc nước Ý.

Thơ Tian Yu (Devil Bosa) - Nguyễn Thị Diệu Thúy dịch từ bản tiếng Anh

Nhà thơ Tian Yu (tên tiếng Anh: Devil Bosa), sinh năm 1994 tại thành phố Thái An tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc.

Thơ Daniela Andonovska-Trajkovska - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh

Daniela Andonovska-Trajkovska (born February 3, 1979, Bitola, North Macedonia)

Hình xăm của gió - The Wind's Gusting High (thơ - poems) - Khosiyat Rustamova - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh. Translated from English into Vietnamese by Vũ Việt Hùng

KhosiyatRustamova is one of the bright voices in contemporary Uzbek poetry. She was born in 1971 inthe village of Olmos in the Chust district of Namangan region.

Phác thảo bìa sách “Thời tái chế” xuất bản ở U-zơ-bê-ki-xtan

Do thị hiếu văn hóa và tâm lý bạn đọc, dịch giả Maruf Tashpulatov đã đề nghị đổi tên trường ca là ҚАБОҲАТ ДАВРИ (tạm dịch: Thời đại vô cảm)

Thế giới trong đôi mắt tôi (thơ). Eden Soriano Trinidad. Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - The World in my eyes. Translated by Vũ Việt Hùng

Đôi mắt xám xịt lơ mơ của tôi vẫn còn ngái ngủ/ Chăm chú thâu nhận trọn vẹn/ Bầu trời, biển xanh, và ngọn núi kia

Thơ Bharat Yadav - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - Translated from English into Vietnamese by Vũ Việt Hùng

Poet Bharat Yadav from India, Maharashtra, Solapur. Freelance Journalist in Marathi and Hindi. Poet and translator. Three book's published.

CHO NGƯỜI BẠN CHƠI CÙNG EM - FOR MY PLAYGROUND FRIEND (thơ - poems) - Emel Kiliç - Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh

Now you may kiss me / Without sin but pleasure.

Thơ Pankhuri Sinha (Ấn Độ). Vũ Việt Hùng dịch từ tiếng Anh - Pankhuri Sinha's Poems. Translated from English into Vietnamese by Vũ Việt Hùng

Nhà thơ Pankhuri Sinha, sinh ngày 18/6/1975. Hiện bà dạy tại Viện Hindi và Lịch sử. Pankhuri Sinha sáng tác bằng tiếng Anh và tiếng Hindi. Bà đã xuất bản một số sách văn học và hai cuốn sách về chủng tộc và giới tính. Bà tốt nghiệp đại học và cao học tại trường ĐH Bihar, Ấn Độ, hiện là giáo sư thỉnh giảng ở đó. Bà bảo vệ Tiến sĩ Lịch sử tại Đại học Calgary, 2012.

Versek magyarul - Mai Văn Phấn - Angolból magyarra fordította Halmosi Sándor / Thơ tiếng Hung-ga-ri của MVP - Halmosi Sándor dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hung-ga-ri / From English into Hungarian translated by Halmosi Sándor

HALMOSI SÁNDOR, nhà thơ người Hungary, dịch giả văn học, nhà xuất bản và nhà toán học, sinh tại thành phố Szatmárnémeti (hay còn gọi là Satu Mare), Romania vào năm 1971.

Nhật ký “Giải mã tình yêu” của nhà thơ Khosiyat Rustamova. Nguyễn Thị Diệu Thúy dịch từ bản tiếng Anh

Khosiyat Rustamova là một trong những nhà thơ có tiếng nói tươi sáng trong thơ ca đương đại của Uzbekistan. Cô sinh năm 1971, ở làng Olmos thuộc quận Chust, vùng Namangan.

Eden Soriano Trinidad's Poems in Vietnamese - Translated by Vũ Việt Hùng - Edited by Mai Văn Phấn / Thơ Eden Soriano Trinidad (Phi-líp-pin) - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh - Mai Văn Phấn nhuận sắc

Eden sinh ra tại tỉnh Zambales xinh đẹp ở Phi-líp-pin, nơi những trái xoài ngọt nhất có thể được tìm thấy và được ghi danh trong sách kỷ lục Guinness.

Khuôn mặt của sự điên loạn - The face of madness (thơ - poem) - Elvira Kujović. Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh

Elvira Kujovic là nhà thơ song ngữ và là dịch giả. Chị sinh năm 1961 ở Serbia, sinh sống tại CHLB Đức từ năm 1992.

Thơ Joo Sue-Ja (Hàn Quốc) - Nguyễn Thị Thu Vân dịch từ tiếng Hàn

Tác phẩm của Joo Sue-Ja đã công bố: tiểu thuyết “Chiếc ghế màu đỏ” (2009), tập thơ “Cưỡi trên lưng cánh bướm” (2009), tập thơ “Phong cảnh có tấm gương mờ” (2011, in chung với nhà thơ Shin Eun-Hee), tập truyện ngắn “Lời nói dối chính là lời nói dối” (2013, in chung nhiều tác giả), tiểu thuyết “Giấc mộng tiếng mưa” (2017)…

Thơ Shin Eun-Hee (Hàn Quốc) - Nguyễn Thị Thu Vân dịch từ tiếng Hàn

Nhà thơ Shin Eun-Hee sinh ra và lớn lên ở Seoul, Hàn Quốc. Từ nhỏ bà đã không mơ ước gì khác ngoài văn học.

Trên sườn dốc của sức mạnh / На склонах сил (thơ - cтихи). Aleksandra Tsibulia / Александра Цибуля. Phan Sơn Hải & Mai Văn Phấn dịch từ tiếng Nga

Nhà thơ Aleksandra Sergeyevna Tsibula sinh ngày 13 tháng 9 năm 1990 tại Xanh Petecbua, LB Nga...

Tôi bước đi trên ngôn từ đã chết (thơ Iran) - Sanaz Davood Zadeh Far - Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh / I walk on dead letters - Vũ Việt Hùng translated from English Vietnamese

Sanaz DavoodZadeh Far is an Iranian writer and poet. She lives in Tehran. She has published many of her poems in many Iranian, Arab and international newspapers." I walk on dead letters"is her first poetry collection. Many of her poems have been translated into English, Arabic, German, French and Turkish…

Nói chuyện tại Khoa Sáng tác Văn học, Đại học Chung-Ang, Hàn Quốc

Ngày 7/10/2019, tôi đã đến nói chuyện tại Khoa Sáng tác Văn học Đại học Chung-Ang (địa chỉ: 84 Heukseok-ro, Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul).

Mai Văn Phấn's poetry books in English on Amazon's book distribution networ

"Echoes from the Spiral Galaxy", “Firmament Without Roof Cover”,“Seeds of Night and Day”, “Out of The Dark”, “Grass Cutting in a TempleGarden”, “A Ciel Ouvert”…

Lễ khai mạc Liên hoan Nhà văn quốc tế Seoul 2019

Lễ khai mạc Liên hoan Nhà văn quốc tế Seoul 2019 diễn ra tại sân cỏ Trung tâm Văn hóa Dongdaemun Design Plaza lúc 18g00, ngày 5/10/2019. Ngài Park Yang-woo - Bộ trưởng Bộ Văn Hóa Hàn Quốc và nhà thơ Kim Sa-in (chủ tịch Viện Dịch thuật Văn học) đã phát biểu khai mạc.

Nghìn tấm gương phản chiếu chúng ta (Liên hoan Nhà văn quốc tế Seoul 2019) - Mai Văn Phấn

Liên hoan Nhà văn quốc tế 2019, được Viện Dịch thuật Văn học Hàn Quốc tổ chức tại thủ đô Seoul, từ mồng 5 đến hết ngày 13 tháng 10, 2019.

Tập thơ "حيث تتسع السماء" (“Nơi trời rộng”) bằng tiếng Ả Rập - Nhà xuất bản Alfarasha, Cô-oét

Tập thơ gồm hơn 100 bài thơ do dịch giả-nhà thơ Raed Anis Al-Jishi (Ả rập Xê út) tuyển chọn từ bản tiếng Anh của các dịch giả, Lê Đình Nhất-Lang (Nhat-Lang Le), Susan Blanshard, Trần Nghi Hoàng, Frederick Turner, Pornpen Hantrakool, Nguyễn Tiến Văn, Hồ Liễu để dịch sang tiếng Ả-Rập.