마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시

번역: 배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

Bìa  tập thơ 대양의 쌍둥이 của Nhà xuất bản 시와 표현

 

Bìa sau tập thơ

초하룻날 아침

어린애 양말을 주웠다

부드럽다

농익은 과일처럼

 

 

 

봄 가운데

 

바람이 세다

복사꽃 가지를

땅에 꽂아라

 

 

 

한없이 이슬비를 바라본다

 

굽은 허리의

달팽이와 나는

출발선에서 만난다

 

 

 

씨 뿌리기

 

진흙 속에서

열 걸음도 안 뗐는데

들판에는 안개가 가득 자라났다

 

 

 

계절

 

콩 밭에 씨를 뿌리자

머리 위 하늘에서는

벌써 새가 알려준다

 

 

 

봄날 아침

 

새싹은

벌레 잡으러 가는

아이들 소리를 듣는다

 

 

 

하얀 매화

 

어두운 밤

꽃에 다가가

책을 읽는다

 

 

 

우물에 떨어진 꽃잎

 

비듬이 떨어져서

물을 퍼내니

꽃잎을 만난다

 

 

 

이른 비

 

물이 정원에 넘치니

꽃잎이 흘러간다

달음박질치는 것처럼

 

 

 

받침대

두견화 화분

한 가운데

봄을 둔다

 

Sáng mồng một

 

Nhặt được chiếc tất trẻ con

Mềm

Như trái chín

 

 

 

Giữa xuân

 

Gió mạnh

Dán cánh hoa đào

Vào mặt đất

 

 

 

Mải nhìn mưa phùn

 

Cúi xuống

Con ốc sên và tôi

Chạm vạch xuất phát

 

 

 

Gieo giống

 

Vào bùn ngấu

Mới đi được mươi bước

Cánh đồng đã mọc đầy sương mù

 

 

 

Mùa

 

Gieo xong luống đậu

Tiếng chim nhắc

Bầu trời trên đầu

 

 

 

Sáng xuân

 

Búp non

Nghe lũ trẻ

Rủ nhau đi bắt sâu

 

 

 

Hoa mận trắng

 

Trời tối

Ghé sát hoa

Đọc nốt trang sách

 

 

 

Hoa rụng xuống giếng

 

Buông gàu

Múc gần cạn nước

Mới chạm bông hoa

 

 

 

Mưa đầu mùa

 

Nước ngập vườn

Bông hoa đào trôi

Như chạy

 

 

 

Chọn chiếc đôn

Kê chậu đỗ quyên

Chính giữa

Mùa xuân