마이 반 팓 (Mai Văn Phấn)





Trước giờ hội thảo "bài thơ - một nụ cười" ở Sokcho

... 젖은 안개가 서미그물 침대를 찢어버렸다

폴의 혀는 자유로이 부드러위졌니

구름이 빠르 게 내려와 덮어버렀다

 지평 선에 땅거미가 내려앉앉다

대지에서 선혈이일어났다

여린잎들이기꺼이 낙업이 되도록

상처와 침묵을덮어라

까치는 장작더미위에서 울고 있었다

새싹이 움트는 뒷 딈장

피가딈긴 그봇이 개울에서 씻겨섰다

폴의 혀가 소리를 질렀다

모든손상된사진이정의로복왼되기위하여

공책에 적힌 글사들이 불을 꿈꾸었다

 막 재가 되려는 순간 다시 돌아오도록

쇄가는 젖어 있었다 심지어 위패소차도

上러나 향의 연기는 여 선히 타오르고…

Linh hồn đã bay...

...

Võng nhện sương tan xé rách

Lưỡi cỏ mềm tự do.

Mây trôi đi lấp vội

Chân trời vừa mai táng bóng đêm.

Trong đất máu đã phục sinh

Hóa nhựa non rưng rưng lá rụng.

Bóng râm nhẫn nại lầm lì

Tiếng chích chòe phun chùm pháo hoa.

Vách ngăn nụ mầm vừa nhú

Lạch nguồn huyết quản khai thông.

Lưỡi thủy tinh vỡ ra tiếng nói

Biện minh từng bức ảnh ố màu.

Chữ trong sổ tay vừa mơ thấy lửa

Sắp thành tro lại chợt hoàn hồn.

Dọn nhà thủy táng cả chân nhang

Sao hương khói vẫn còn quanh quẩn...

M.V.P