Thơ tiếng ĐỨC

Biografie von Mai Văn Phấn - Tiểu sử bằng tiếng Đức

Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Keine leichte Kost und doch berührend - Inhaltsangabe zu "Ära des Mülls - Era of Junk" - Bemerkenswertes Lang-Poem

Ein langes Prosagedicht in mehreren Abschnitten von dem vietnamesischen Dichter Mai Văn Phấn.
Kapitel IX: FORTSETZUNG - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương IX. KẾT NỐI, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

... „Meine Augen schwimmen“ wurde im April 2019 in vietnamesischer Sprache in Hanoi veröffentlicht....
Kapitel VIII: DER TRAUM - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương VIII. GIẤC MƠ, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Die Menschen beeilen sich in die Dunkelheit, um den leuchtend roten Fluss zu beobachten, der langsam und sanft vorbeifließt.
Kapitel VII: DIE MODELLE - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương VII. MÔ HÌNH, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

In den sechziger Jahren des letzten Jahrhunderts erhielten viele vietnamesische Familien im Norden regelmäßig kostenlose chinesische Zeichentrickmagazine.
Kapitel VI: DIE DIALOGE - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương VI. ĐỐI THOẠI, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Ihre Gedichte werden monatlich in zahlreichen Literaturzeitschriften in verschiedenen Ländern veröffentlicht. Sie schreibt meist sozialkritische Gedichte.
Kapitel V: DIE METZGER - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương V. ĐỒ TỂ, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Elvira Kujović ist zweisprachige Dichterin und Übersetzerin. Sie wurde 1961 in Serbien geboren und lebt seit 1992 in Deutschland. Sie hat 8 Gedichtsammlungen und einen Roman veröffentlicht.
Kapitel IV: DIE KREUZFAHRT - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương IV. LỐI RẼ, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Mai Van Phan hat ein fantastisches Werk mit allen literarischen und künstlerischen Merkmalen, als eine Einführung zum Überdauern und Wiederstehen aller nur erdenklichen Probleme geschaffen.
Elvira Kujovic Hg. und Übersetzerin, Mai Van Phan Autor, Ära des Mülls - Era of Junk, Verlag: Shaker Media

Der mehrfach international ausgezeichnete Dichter Mai Văn Phấn veröffentlichte 16 Gedichtsammlungen und eine Essaysammlung.
Kapitel III: DIE BÜHNE - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương III SÂN KHẤU, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Ihre Gedichte werden monatlich in zahlreichen Literaturzeitschriften in verschiedenen Ländern veröffentlicht. Sie schreibt meist sozialkritische Gedichte.
Kapitel II: DUNKEL ROT - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương II THẪM ĐỎ, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Elvira Kujović ist zweisprachige Dichterin und Übersetzerin. Sie wurde 1961 in Serbien geboren und lebt seit 1992 in Deutschland.
Kapitel I: STANDPUNKT - Ära des Mülls - Era of Junk (Long Poem). Mai Văn Phấn - Herausgeberin und Übersetzerin: Elvira Kujovic - Translated and Edited by: Elvira Kujovic - Chương I ĐIỂM NHÌN, trường ca Thời tái chế - Elvira Kujovic dịch từ tiếng Anh

Mai Van Phan hat ein fantastisches Werk mit allen literarischen und künstlerischen Merkmalen,
Das Vorwort für „Ära des Mülls“ - Elvira Kujović - Lời nói đầu trường ca „Thời tái chế“ bằng tiếng Đức - Nguyễn Thị Nhương dịch từ tiếng Đức

Elvira Kujović ist zweisprachige Dichterin und Übersetzerin. Sie wurde 1961 in Serbien geboren und lebt seit 1992 in Deutschland. Sie hat 8 Gedichtsammlungen und einen Roman veröffentlicht.
Drei Gedichte über den Regen / Ba bài thơ về mưa (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Michael Augustin - Dịch tiếng Đức

Nach Hồ Liễu englischer Fassung der vietnamesischen Originale frei ins Deutsche geholt von Michael Augustin an der Atlanitkküste bei Conil de la Frontera
Vier Gedichte über das Meer / Bốn bài thơ về biển (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Michael Augustin - Dịch tiếng Đức

Michael Augustin (13. Juni 1953 in Lübeck) ist ein deutscher Schriftsteller und Journalist. Er lebt und arbeitet in Bremen. Augustin hat in Kiel und Dublin Anglistik, Anglo-Irische Literatur, Volkskunde und Irish Folklore studiert.
Spatzen / Chim sẻ - Ein unbekümmerter Schmetterling / Con bướm ngu ngơ - Gedicht bei Mondlicht geschrieben / Làm thơ dưới trăng (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Michael Augustin - Dịch tiếng Đức

Michael Augustin hat in Kiel und Dublin Anglistik, Anglo-Irische Literatur, Volkskunde und Irish Folklore studiert...
Folge dem Gast aus der Straße hinaus - Vẫn trấn tĩnh tiễn khách ra ngõ (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Elvira Kujovic - Dịch tiếng Đức

Elvira Kujovic was born in Novi Pazar –Serbia. She has studied English Language and Literature and Law.
Über unserem Zuhause / Từ nhà mình (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Elvira Kujovic - Dịch tiếng Đức

Her new books “The Last Coffee” was published in USA and translated by Lee Kuei-shien into Mandarin for publication by Showwe Information Co. Ltd. in 2018.
Auf dem Weg zur Pagode / Lên chùa (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Elvira Kujovic - Dịch tiếng Đức

Elvira Kujovic sinh tại thành phố Novi Pazar, tây nam Serbia. Chị từng học Ngôn ngữ Anh, Văn học, Luật học, là mẹ của ba người con, hiện sinh sống tại CHLB Đức, sáng tác bằng hai ngôn ngữ.
Bitterer Trank / Thuốc đắng (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Elvira Kujovic - Dịch tiếng Đức
Notizen an der Chinesischen Mauer - Ghi ở Vạn lý Trường Thành (Gedicht - Thơ) - Mai Văn Phấn - Übersetzt von Elvira Kujovic - Dịch tiếng Đức

I would like to give my respectful thanks to poet - translator Elvira Kujovic for having spent time and devotion on the translation for my poem!
Gedichte auf Deutsch (VII) - Thơ tiếng Đức (VII). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

German Poet-Translator Julian Von D. Heydt has just sent me through a close friend a collection of 100 three-line poems selected by himself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into German.
Gedichte auf Deutsch (VI) - Thơ tiếng Đức (VI). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-Dịch giả Julian Von D. Heydt đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ này! Chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn yêu thơ lần lượt từng dịch phẩm trên website maivanphan.net.
Gedichte auf Deutsch (V) - Thơ tiếng Đức (V). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

German Poet-Translator Julian Von D. Heydt has just sent me through a close friend a collection of 100 three-line poems selected by himself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into German.
Gedichte auf Deutsch (IV) - Thơ tiếng Đức (IV). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

This is truly a precious and surprising gift from Julian Von D. Heydt to me! I would like to give my respectful thanks to Poet-Translator Julian Von D. Heydt for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems!
Gedichte auf Deutsch (III) - Thơ tiếng Đức (III). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

Chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn yêu thơ lần lượt từng dịch phẩm trên website maivanphan.net. Từ hôm nay, tôi mở thêm mục Gedichte auf Deutsch - Thơ tiếng Đức để các bạn tiện theo dõi.
Gedichte auf Deutsch (II) - Thơ tiếng Đức (II). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

German Poet-Translator Julian Von D. Heydt has just sent me through a close friend a collection of 100 three-line poems selected by himself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet-Translator Nhat-Lang Le to be translated into German.
Gedichte auf Deutsch (I & II) - Thơ tiếng Đức (I & II). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

Nhà thơ-Dịch giả người Đức Julian Von D. Heydt vừa gửi tôi qua một người bạn chùm thơ gồm 100 bài thơ “3 câu” do ông chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ-Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Đức.
Gedichte auf Deutsch (I) - Thơ tiếng Đức (I). Mai Văn Phấn. Übersetzt von Julian Von D. Heydt – Dịch sang tiếng Đức

Nhà thơ-Dịch giả người Đức Julian Von D. Heydt vừa gửi qua một người bạn cho tôi chùm thơ gồm 100 bài thơ “3 câu” do ông chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Dịch giả Lê Đình Nhất-Lang và Nhà thơ Susan Blanshard để dịch sang tiếng Đức.